《全球化社会语言学_语言景观研究的新理论_以北京市学院路双语公示语为例》.pdf

2014 5 言文字应用 May ，2014 年 月 语 2 Applied Linguistics No． 2 第 期 : 全球化社会语言学 语言景观 研究的新理论* —— — 以北京市学院路双语公示语为例 1 2 田飞洋 张维佳 (1. 北京航空航天大学 北京 100191;2. 北京语言大学 北京 100083) ［ ］ Jan Blommaert 摘要 本文介绍了流行于欧洲的以 为代表的全球化社会语言学 — 、 ， 及其核心概念 —— 超多元性 移动性和标准性 并用这些核心概念对学院路街道双语 。 : 路牌中存在的不规范现象进行了解释 指出 双语路牌的问题不是简单的英语翻译 ， ， 问题 而是语言符号背后的超多元性的社会文化问题 是具有不同层次和不同特征的 标准性问题。 ［ ］ ; ; ; ; ; 关键词 双语公示语 语言景观 全球化社会语言学 超多元性 标准性 移动性 ［ ］H08 ［ ］A ［ ］1003-5397 (2014)02-0038-08 中图分类号 文献标识码 文章编号 The Sociolinguistics of Globalization as a New Theory in Linguistic Landscape Studies :The Case of Bilingual Signs on Xueyuan Ｒoad ，Beijing TIAN Feiyang，ZHANG Weijia Abstract :This article introduces the theory of sociolinguistics of globalization and its basic concepts such as superdiversity ，mobility and normativity ，etc． In applying these concepts ，the article takes the bilingual road signs of Xueyuan Ｒoad (in Beijing )for example ，and tries to explain the socio-cultural meanings reflected in these road signs． It points out that the problem with the bilingual road signs is not simply a “translation problem”，but a “superdiverse ”socio-cultural and “normative ”problem． Keywords : bilingua