《同声传译与工作记忆关系的认知分析 实验》.pdf

2007年 5月 M ay, 2007 第 23卷 　第 3期 Jou rnal of Sichuan In ternational Studie s U n iversity Vol. 23　No. 3 同声传译与工作记忆关系的认知分析 张 　威 (北京外 国语大学 中国外语教育研 究 中心 , 北京 　 10 0 0 8 9 ) 提 　要 : 同声传译既是一种特殊的语言信息处理活动 , 同时又蕴涵着复杂的心理认知加工过程 ,特别是对 口译员的 工作记忆资源有重大影响 。一方面 , 同传活动干扰了工作记忆系统对输入信息的加工处理 ,影响信息保持效果 ;而 另一方面 , 同传训练和实践又对提高工作记忆能力 ,特别是加强信息存储容量有积极的促进作用 。同时 ,应继续加 强实证性口译认知研究 , 以进一步明确同传活动与工作记忆资源在对记忆容量与记忆资源协调效率两方面的具体 关系 ,特别是工作记忆资源协调效率对同传的重要意义 。 关键词 : 同声传译 ;工作记忆 ;认知加工 中图分类号 : H3 15　　　文献标识码 : A 　　　文章编号 : 1003 - 383 1 (2007) 03 - 0107 - 08 Cogn itive Ana ly sis of Rela tion sh ip Between S im ultaneou s In terpreting and W ork ing M em ory ZHAN G W ei A b stract: A s a sp ecial form of lingu istic inform ation p roce ssing, sim u ltaneou s interp reting invo lve s a comp licated p sycho logical and cogn itive p rocedure, exerting great effect on the interp reter’s work ing m emory (WM ) re source s. Sim u ltaneou s in terp reting ha s a negative effect on WM , reducing the m aintenance of the inpu t inform ation, and that simu ltaneou s inter p reting also ha s a po sitive effect on WM by increa sing WM ’s vo lum e. Further re searche s are needed to shed more ligh t on the relation between simu ltaneou s interp reting and WM ’s coordination. Key words: sim u ltaneou s in terp reting; work ing m emory; cogn itive p roce ssing 输出活动都会干扰工作记忆中的默读复述功能 ,形 　　1引言 ( ) ② 成 “发音抑制 ”效果 articu latory