《《玻璃动物园》中文剧本》.pdf

路得(网络)戏剧学院 教学资料 [温菲尔德家的住所位于一幢楼房的后部，这里 是中下阶层市民聚居的庞大、蜂窝式结构的住 宅区，它们如树瘤似的在拥挤的市区蓬勃地发 .com） 展起来。这标志着美国这个人数最多、受奴役 的社会阶层为了避免流动和分化，而不由自主 地杂凑成一个集体以谋生存。 [美] 田纳西·威廉斯 著 东秀 译① [温菲尔德的住所面对一条巷子，进出靠一架 人 物 救火梯。救火梯这个名字多少有点诗意，因为 所有这些高楼大厦里经常缓慢地燃烧着人们在 阿曼达·温菲尔德 （母亲）—— 她是个身 垂死挣扎中难以扑灭的火焰。这架救火梯也作 材矮小、充满活力的妇女，疯狂迷恋另一时 为布景的一部分——即楼梯口和楼梯都要放在 代和世界。她在舞台上的形象需细心塑造， 台上。 而不要按某一典型临摹。她并不疯狂，但她 的生活是疯狂的。在许多方面，阿曼达值得 [这场戏是回忆，因而是不真实的。回忆可以随 便，不受任何限制。它可以省略某些细节，而 称赞，令人爱慕和怜悯，但也有不少地方使 对另一些细节又可以夸张，这要根据它提到的 人发笑。毫无疑问，她具有忍耐性和英雄气 事物所产生的情感价值来决定。因为回忆主要 概。虽然她的愚蠢行为有时使她在无意中未 是在人的内心进行的，因此室内光线要相当昏 免有些残酷，但这位弱小的妇女心地是善良 暗而且富有诗意。 的。 罗拉·温菲尔德 （女儿）——阿曼达由于 [幕启时，观众面对着温菲尔德家阴暗的后墙。 这所楼房是与舞台上的灯光平行的。楼房的两 脱离现实，完全在幻想中生话，但罗拉的处 侧是又黑又窄的巷子，巷子中挂满杂乱的晒衣 境更为不佳。幼年的疾病，害得她两腿略有长 绳、堆放着垃圾桶和邻居救火梯的支架等。在 短，戴上踝梏，成了跛子。这个缺陷在舞台上 这出戏演出始终，演员上场和出场都要经过这 不必过于强调。由于这种情况，她越来越脱离 条巷子。汤姆在讲完开场白后，阴暗的后墙 现实，以致连她自己也变得象她所收集的玻 （用透明的料子做成）慢慢地显示出温菲尔德 璃动物一样，脆弱不堪，经不起从架子上挪 家室内的情景。 开。 汤姆·温菲尔德 （儿子）——本剧的讲解 [台前是起居室，也是罗拉的卧室。有张折叠沙