命名记(上课版).ppt

* 【从我校一位老师及其儿子的名字（炎、焱）说起，推知上一代及其孙子的名字。】 王鼎钧 * 揣摩（chuǎi） 镂刻（lòu） 觅食（mì） 自忖（cǔn ） 鴃舌（jué） 膝盖（xī） 轻佻（tiāo） 羊圈（juàn） 腼腆（miǎn tiǎn） 名讳（huì） * 起承转合：起，开头；承，承接上文加以申述；转，转折，合，结束。泛指文章的作法，也比喻固定呆板的形式。 喧宾夺主：客人的声音压倒了主人的声音。比喻外来的或次要的事物占据了原有的或主要的事物的位置。 轻佻：言行举止不庄重、不严肃。 * * 老崔在美国为什么要给儿子另取名字？这取名过程中有哪些周折？ 侠 shit粪便 崔 揣唉 （发音歧义，命名原因） 命名周折 送红包给老师，请老师命名，老师不管 自己命名 林肯、华盛顿 美国总统，不能喧宾夺主 亚当 天下人的祖宗、小偷 尼尔、大卫 蛮夷之邦、鴃舌之人 马可 收音短、有不祥预感 马恩穆 音浊 亚瑟 发音“阿子儿” 、近乎轻佻 阿麻 发音“阿妈” 定名：爱德华 既道德、又爱中华、有德之人 * 为什么听到崔侠取名爱德华与校长祖父一样的时候，校长是惊喜的，而老崔却是腼腆起来？ 中西方文化差异 文中还有哪些体现了中西方文化的差异？ 送红包（中：习惯送 西：从不送） * * 1.客套语的冲突 在你的印象中还有哪些中西方差异呢？请谈一谈。 一个国民党军官携夫人去机场迎接美国顾问。见面后，美国顾问出于礼貌，说：“您的夫人真漂亮！”军官甚感尴尬又不免客套一番：“哪里哪里！”在中国，这本是一句很普通的客套话，可是翻译却翻译成：“where where？”美国顾问听了莫名其妙，心想：我只是礼貌地称赞，他居然问我他的夫人哪里漂亮，于是只好说：“从头到脚都漂亮！” * 2.餐饮习俗的冲突 一个外国人跟他的一个中国朋友一起去参加饭局。饭局刚刚开始，主人突然内急，于是抱歉地说：“对不起，我得去‘方便’一下。”这位外国人中文不太好，问朋友，得知“方便”就是上厕所的意思。主人回来后大家一番吃喝。酒足饭饱后，主人客气地说道：“不好意思，粗茶淡饭，招待不周，改天你‘方便’的时候，我再好好请你吃一顿大餐。”这位外国人当时就急了，说道：“对不起，我们在‘方便’的时候，从来就不吃饭！” * 1.客套语的冲突2.餐饮习俗的冲突 3.家庭观念 4.隐私方面的冲突 1.话犹未了，她尖尖的手指早把红色的封套倒提起来，钞票像一条小鱼滑出来，钻进了老崔的掌中，没有水声，只有轻微的震动。孔老师还能享受这种震动，比美在音乐会上捉住乐声。 2.最后，孔老师捏着空空的封套，捏得它张开了大口，朝地面呕吐，却没有任何东西可以吐出来。她几乎拿着封套当酒杯，对着同席人照了又照，表示这杯酒确已干了。 * 1.校里校外，前街后街，萝卜头儿满地滚，没有自己园里种的那一颗。 2.校长正像个牧人似的，站在大门口，微笑检视羊群入圈。 3.自己的家在望，绕着房子跑了一圈，前门只见蝴蝶，后门石阶上只有松鼠。 4.老崔此时望见儿子，内心特别喜悦，觉得儿子如在地平线外冉冉升起，脚步沾地。觉得儿子在阳光镂刻下身体发肤无不精致。觉得他翩翩如恋枝之蝶，依依如觅食之鼠。 类似的珍珠还有很多，请欣赏，如： * 1.孩子的自尊心在动摇，得赶快伸手扶住。 2.乖乖，一串爆竹点着了，节奏也不过如此。 3.3个观众在最恰当的时候，以最恰当的力气鼓了掌。 4.“阿麻”，谐音“阿妈”，岂可以做一个男人一生的符号？ 5.别人的孩子犯了他祖父的名讳，他高兴个什么劲儿？ 类似的彩贝还有很多，你还能采撷到几颗？ * 1.比喻法 一位沉浸在爱河中的中年数学家和女友在月下花间散步。 女友：我满脸雀斑，你真的不介意吗？ 数学家：我一生最爱跟小数点打交道。 * 2．双关法 电影《刘三姐》写刘三姐与三个秀才对歌，刘三姐唱道： “ 姓陶不见桃结果，姓李不见李花开，姓罗不见锣鼓响，蠢才也敢对歌来。” 3．对比法 甲对乙说： “ 丙这个人什么都不缺，除了美德和才干。 ” 4．简语繁说，画蛇添足 某人说话很俏皮，别人问他每月工资多少，他回答说：“八百五十大毛。” * 5．逻辑推断法 巧姑聪明能干。她公公张老汉为有这样的媳妇而高兴，就在大门上划了几个大字“ 万事不求人 ” 。 知府老爷看见了，觉得