- 1、本文档共19页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
新世纪综合教程2_何兆熊课文(unit1-10)翻译.docx
1- We’ve been hit
Adam Mayblum 过去很享受看着暴风雨抽打他办公室窗户的场景:你认为这就是权力吗?Mayblum 可能会讥笑。我在世界贸易中心的87楼。这就是权力。百叶窗上的拉绳看起来像在轻轻地摇晃,但它只是一种假象。虽然它是在距离地面1,040 英尺的高空中,但是世贸中心还是相当稳固的。
在9 月的那个早上,当Mayblum感觉到毁灭性的隆隆声时,他瞥了一眼拉绳。他们被疯狂坠入 3 英尺的任一方向。
那天早上,有数千人将被卷入一场惊心动魄的灾难,Mayblum也是其中的一员。尽管多达 25,000人找到了他们安全逃生的方式,但另外的5,000 人却没有逃脱得了这场灾难。 对于有些人来说,生死攸关的是此时此刻他们所在的地理位置---不仅是哪幢楼,哪一层,更重要的是在大楼的哪个角落。
对于有些人来说,选择使用哪一个楼梯是最基本的。其他人所面对的则是终极的道德困境:拯救自己,还是拯救他人。
在名为戴维斯的金融服务公司里, Adam Mayblum 办公室内的混乱持续了几秒钟。他知道他需要逃离那里。
他把 T恤撕成碎片,浸泡在水中,并分发给同事,用来捂住他们的脸。其中:有一个是戴维斯的首席交易员---哈里 · 拉莫斯。Mayblum 曾与拉莫斯断断续续一起工作了 14 年之久。
当他在楼梯上急速奔跑时,火花溅在了他的脚踝上。当他冲下一段楼梯之后,他才意识到他的贸易伙伴,朱红还落在后面。他又跑上楼,此时这个地方充满了烟和燃烧的喷气燃料。
看不到朱红的影子。Mayblum又冲下楼梯,成功到达了78 楼,这里恰好是有一部电梯和一个楼梯的中转大厅。他看到了一个令人放心的景象,拉莫斯已经淌进混乱的场面中,协助恐慌的工人转到安全的楼梯间。
Mayblum继续往下跑,他小腿的肌肉因抽筋而收缩。在53层。他碰见了一个身材粗壮的男人,他的腿无法移动了。
“你想自己过来,还是你想要我们来帮助你?” Mayblum大声喊道。
这个男的说自己需要帮助, Adam Mayblum 答应了。
在噪声、 烟气和火花中,Mayblum 没有意识到他的朋友朱红一直紧跟在他后面的那个楼梯间里。当朱红到53楼的时候,他碰见了哈里 · 拉莫斯。此时拉莫斯停下来去帮助之前Mayblum碰见的那个身材粗壮的男人。“让我帮你吧。”朱红说到。
随后,拉莫斯和朱红一起帮助这个男人下了台阶去到了有电梯的地方。
“不要乘电梯,”一个港务局官员尖叫到。
朱红和拉莫斯尝试着将一份杂志用电梯送下去以测试它的安全性。但是当他们按了“向下”的按钮时,电梯门却无法关闭。所以朱红决定亲身试验。
他走进电梯,电梯门随后关上了。
朱红乘着电梯到了44楼---另一个中转大厅。到目前为止,一切皆好。他按下了“52”,回到了上面,准备带着他们一起乘电梯下去。
在44楼,朱红和拉莫斯一起帮助那个男人到了那个会带他们一起下去的电梯口。
朱红再次按下了“向下”的按钮。没有反应。他们不得不走楼梯了。
拉莫斯和朱红尽力地去帮助那个男人。“一步一个台阶”朱红说到。
他们已经逃生了一个小时5分钟了。当他们感觉到南塔倒塌的时候,他们还在36楼。
“我们不得不离开这里,”朱红说。
隔壁倒塌的塔发出的隆隆声似乎耗尽了这个体形粗壮男人的最后一口气。“我动不了了”他边说边坐了下去。
朱红和拉莫斯尝试着去说服他继续逃生。“你不用去移动你的脚”朱红大喊道。“你只需要移动你的屁股跟我们走就好了。”但是那个男人不能继续。
一个消防员跑向了他们。朱红期待着他会加入,来帮助他们一起移动这个粗壮的男人。相反的,消防员却跑向了朱红。
“你是谁,叫他快点出去?”消防员大叫道,“你应该快点出去。”
朱红看着拉莫斯,他仍然和那个身材粗壮的男人站在一起。
“我和你一起下去,”拉莫斯告诉这个男人,“我不会一个人离开的。”
“我离开,”朱红伤感的说道,“一个人。”
第二天,Adam Mayblum发送了一封电子邮件向朋友和亲戚描述他的经历,让他们安心。
电子邮件是由在旧金山认识的一个名叫丽贝卡的纽约女人读取的。她的丈夫,Victor,那个身材粗壮的男人,已经遇难了。
在9月15号星期六那天,May Davis’s 的主席在他新泽西岛的家里举行了一场集会。Adam Mayblum,朱红和丽贝卡也在那里。丽贝卡在那时知道了他的丈夫,Victor,在他的最后时刻是怎样被安抚的,哈里 · 拉莫斯又是怎样拒绝丢下他一个人的。
拉莫斯的妻子,米奇,当时也在那儿。她一直追问Mayblum和朱红她的丈夫在哪里,想使自己确信,哈里这个唯一失踪的May Davis 的员工,还在以某种方式活着。
渐渐地,她在脑海中形成了一副他逃生的画面:
您可能关注的文档
- 政经 资本主义地租.ppt
- 政经第三章 资本和剩余价值.ppt
- 教学教案(成鑫).doc
- 教学课件图片PPT模板.ppt
- 教师教学论文撰写指导.ppt
- 教科版九年级思品第十二课法律的尊严第一课时依法治国(32张).ppt
- 数字信号处理 DSP 第五章.ppt
- 数字出版印刷产业项目一标段钢筋施工方案 - 副本.doc
- 数字电视基础知识培训.ppt
- 数学建模计算机仿真.ppt
- 北师大版小学数学三年级上册《寄书》教学设计.docx
- 统编版(部编版)语文二年级上册《雪孩子》教学设计.docx
- 统编版(部编版)语文二年级上册《八角楼上》教学设计.docx
- 北师大版小学数学三年级上册《长方形周长》教学设计.docx
- 北师大版小学数学三年级上册《丰收了》教学设计.docx
- 统编版(部编版)语文二年级上册《夜宿山寺》教学设计.docx
- 统编版(部编版)语文二年级上册《风娃娃》教学设计.docx
- 统编版(部编版)语文二年级上册《朱德的扁担》教学设计.docx
- 统编版(部编版)语文二年级上册《难忘的泼水节》教学设计.docx
- 统编版(部编版)语文二年级上册《纸船和风筝》教学设计.docx
最近下载
- 教师资格综合素质教育观-案例分析题应用 .pdf VIP
- 2023年普通高等学校招生全国统一考试化学试卷 辽宁卷(参考版)(无答案精品.pdf VIP
- 十年(2015-2024)高考真题数学分项汇编(全国通用)专题01 集合与常用逻辑用语(教师卷).pdf
- 数控机床机械系统装调与维修一体化教程 教学课件 作者 韩鸿鸾 数控机床机械系统装调与维修一体化教程教案_4 3模块四.doc VIP
- 2024学年度第一学期小学道德与法治五年级上册教学计划附教学进度.pdf VIP
- 2023年期货从业资格之期货投资分析通关考试题库带答案解析 .pdf VIP
- 总结好句好段的摘抄PPT.pptx
- 信息社会的未来发展 课件高中信息技术教科版(2019)必修2.pptx VIP
- 人教版高中地理必修1“地球上的水”教材分析及教学建议.pdf
- 北京交通大学2023年891通信原理考研真题及答案.pdf
文档评论(0)