浅谈英语中的职业委婉语.docVIP

英语阅读理解中的职业委婉语 刘新明 广东省仁化县仁化中学 (512300) (电话 (E-mail: lxmhumaner@163.com) 摘要：职业委婉语是一种重要的语言表现形式。本文从英语语言和文化的角度对职业委婉的定义、构成、功能以及发展变化等方面进行了论述，同时提出了作为教学者和使用者了解和掌握职业委婉的重要性。 关键词：委婉语 职业委婉语 构成方式 运用功能 一、英语委婉语概述 英语委婉语（euphemism）这个词语来自希腊语。在希腊语中，“eu”的意思是 “well (好的) ”或者是sounding well (听上去悦耳的) “theme”等于 “speech(言语)” 。全意为: speak with good words (用好听的话来说) 。由斯托克.哈特曼等人编著的《 语言与语言学词典》给委婉语下的定义为：“用一种不能明说法代替具有令人不悦的含义或不够尊敬的表达方法。” 从上面的定义中可以得知委婉语具有婉转、含蓄和模糊的特点。它是通过遣词造句等方式把原本比较生硬的或者听起来不那么顺耳、比较粗俗的事物表达出来，让人感到比较优雅、委婉和动听，使人们在心理上觉得比较容易接受。比如说一个人的长相很难看时，不说此人ugly{丑}而说该人plain looking(长相平平、一般)；在英美国家的文化中，年老(old) 这个词听起来是很逆耳的。在这些国家里，老年人讨厌别人称他们old people 而喜欢别人称他们为senior citizens (高级市民)；又如黄色电影不直接说 blue films, 而是模糊地称为 X-rated films (X级电影)。 委婉语是一种文化现象。它的产生和发展与人们的文明程度有着密切的联系，人们的文明程度越高，人们使用的语言就要求越美，也就是越讲究语言美。在这过程当中，委婉语扮演着重要的角色。 在生活节奏日益加快的今天，人们提倡开门见山，实话直说的谈吐方式。但事实上，在许多交际场合中，开门见山、实话直说，可能会使说者和听者都感到难堪，甚至可能会伤害听者的自尊心和彼此间的感情。其结果意味着交际的失败。在这样的一种情形下，说话人就应该借助于委婉语来恰当地表达自己的思想、完成交际任务、顺利地达到交际的目的。如 “死亡(death)” 一直是东西文化普遍忌讳的词语，为了减轻人们对死亡的恐惧和痛苦，尽量把这个令人恐惧的字眼说得缓和柔顺和风雅些，在英语中用了大量关于死亡的委婉表达方法。如有:to join the immortal (加入不朽行列)；go to the last roundup (参加最后的聚会); go to west (上西天)；breath one’s last (长眠)；depart (安息); go to one’s long home (回到永恒的家)；quit the scene (退出舞台)；be with god (与上帝同在)；to pay debt of nature (向大自然偿债等等)。又如piss (撒尿) 、farthing (放屁) 、 pump shit (拉屎) 等都是人的正常生理现象，当是在日常的会话交流中，直接用这些字眼来表达是非常粗俗的，也是十分不礼貌的，而是要委婉地说成 “relieve nature (解放自然)、 “ answer nature’s call” 或 “assume the of nature (应付自然的要求)、或用 “ number one” 表示 “piss” 的意思，用 “ number two” 表示 “pump shit” 的用意。运用这样委婉语的表达方式，出现丰富的 “厕所文化”。如 “上厕所”用了许多委婉语的表达方式，有“　go to bathroom( 上洗澡间)”、 “ go to men’s (ladies’) room (去男人或女人的房间里)”、 “ to wash one’s hands (去洗手)” 等等。 委婉语在语言文化交流中起着 “润滑剂” 的作用，它的使用能起到维护自尊、增强信心平衡心态、消除误解的积极效果。著名的语言专家D.L.Enright 曾说过: “ 如果没有委婉语，世界的运转就会因为摩擦而停止，人们将充满仇恨。” 现在委婉语的产生、演变、繁衍及蕴意不仅成了语言学的研究对象，而且成了人类学、社会学、神学以及民俗学的研究对象。 二、职业委婉语的定义 随着社会的不断发展与进步，人们在许多社会领域不同程度地使用委婉语。如行业用语、行业名称等等。在这类场合使用委婉语