围城的翻译策略及其成因.pdfVIP

( ) 第 25 卷 第 4 期 　　　　　　　　　　　盐城师范学院学报 人文社会科学版 　　　　　　　　　　　　Vol . 25 No . 4 　2005 年 11 月 　　　　　　Journal of Yancheng Teachers College ( Humanities Social Sciences) 　　　　　　　　Nov. 2005 《围城》的翻译策略及其成因 陈胜利 (盐城师范学院 外语系 ,江苏 盐城 224002) 【摘 　要】《围城》英译本出版后受到广泛好评 ,但也有些评论者对译文持有异议 。他们用单一“归化”的 翻译标准评判译文 ,认为在语言层面和文化层面有若干值得商榷的地方 。本文从译文 202 条注释对象入手 , 运用穷举法 ,着力探明《围城》的翻译策略及其成因。结果表明 ,译者所采用的策略是“异化为主 ,归化为辅”。 究其原因 ,这种策略与翻译 目的、文本类型 、社会环境以及赞助人等因素有关 。 【关键词】《围城》英译 ;翻译策略 ;成因 ( ) 【中图分类号】　H315. 9 　　【文献标识码】A 　　　【文章编号】1003 - 6873 2005 04 - 0048 - 05 　　 中文味 ,不是地道的标准英语 ;译文的英文表达有 欠规范等等[2 ] (P. 28) 。在评论的结尾 ,他来了这么 一 　引言 一个感慨 :“想一想《围城》原书 ,想一想作者钱钟 钱钟书先生《围城》一书 , 由美国作家兼翻译 书 ,再想一想手头的英译本 ,这样的念头不禁油然 ( ) 家珍尼 ·凯利 J eanne Kelly 译出初稿 ,再经美籍学 而生 : 只有钱钟 书本人才 能充 当他作 品的译 ( ) [2 ] (P. 89) 者茅国权 Nathan K. Mao 校阅、润饰 、作序 、附注 , 者 。” 此外 ,1995 年香港孙艺风先生 ,在《中 然后 由印第安纳大学出版 , 一时反应甚为热烈 。 国翻译》上也撰文指出围城英译本的一些问题 ,诸 乔纳森 ·斯本斯在《纽约书刊评论》上发表文章说 , 如误译 、遣词不当;语法 、文体毛病 ; 以及汉语式倾 这部作品将会立刻改变西方人对中国现代文学的 向等等[3 ] 。 看法 。西方人最为熟悉的中国现代作品除鲁迅 之后 ,1998 年 ,南京奚永吉先生在《文学翻译 外 ,是茅盾的《子夜》和老舍的《骆驼祥子》,而《围 比较美学》一书中 ,对胡定邦的评论作了一些剖 城》与这两部作品是迥然不同的。它反映了现代 析 ,并就其中的一些观点提出疑问,如所谓的“拉 中国知识分子在西方文化影响下精神上所处的困 长修饰语”以及“英语不容重复”等等[4 ] (P. 268 - 314) 。 境 。小说才智横溢 ,艺术技巧上成熟老练 ,十分引 对于上述的这些译评 , 我们该如何看待呢 ? 人入胜 。弗兰西斯 ·兰德尔则称《围城》是中国现