契合之美孙致礼译本对傲慢与偏见技巧与神韵的传达.pdfVIP

下载本文档

28
0
约1.27万字
约 7页
2015-11-07 发布于重庆
举报
版权申诉

契合之美孙致礼译本对傲慢与偏见技巧与神韵的传达.pdf

1、本文档共7页，可阅读全部内容。
2、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

契合之美孙致礼译本对傲慢与偏见技巧与神韵的传达

2005 11 12 6 Nov. 2005 Journ l ofTi njin Foreign Studies University Vol. 12 No. 6 ) ) ) 孙致礼译本对5傲慢与偏见6技巧与神韵的传达 ( , 300071) : # 5 6, 25 , , : ; ; ; Abstract : Pride and Prej udice by Austen, rendered into twenty- five l ngu ges, h s been f scin ting re ders for gener tions. Sun Zhili,with gre t insight nd profound knowledge, reproduced it in Chinese, ret ining its skill nd verve on the whole. This p per discusses the equiv lence between the tr nsl tion nd origin l in terms of irony, n rr tive technique nd style with the help of n rr tology. Key wor ds: n rr tology; irony; dr m tiz tion; style : H315.9 :A :1008- 665x( 2005) 06- 0020- 07 / :/ , 56, , # 0 0[1] , 1990 , # (Edmund Wilson) , # ( 1775- 1817), , J neite( J ne Austen ) , # / 0, 56 1811 1818 5 65 , , 6565 65 65 ( 6 , ) [2] 5625 , , 27 # / 0, , , : 2005- 04- 13 : ( 1982- ), , , : 20 / ( ) z ) ) ) ) ) ) y ) ) ) ( ) ( , ) ( ) | | ) z ) ) ) y ) ) ) ( ) () / / | \ | { / / | \ | | / z y ( ) ( ) ( , ,) : z ) y ( mimesis, ), , , , , , / 1920 , 0, , ,