2年级下3单元.doc

GRADE TWO UNIT THREE TEST 总分100 姓名:____________ 分数:__________________ Look and fill in the blanks.(看图选单词,并写在横线上) A foot a leg a shoulder a knee an arm 1_______________ 2______________ 3_________________ 4 _______________ 5 _______________ Two look and tick. (读一读,勾一勾) this is bobo its a (robot doll), it has no (eyes ears), it has a (small big) head it has long (arm legs) it has big (feet knees) THREE read and draw (读一读,画一画) this is sarash ,she has big eyes ,she has a small nose,she has a small mouth ,she has long arms ,she has short legs Four read and write (看一看,写一写) 换人称表达. I am arobot.I have small head, I have small shoulders,I have long arms and 真的不掉线吗？？、？？？？？？？？？？？？ long legs. I have big hands and big knees. This is a robot, it has ____________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ 真的不掉线吗？？、？？？？？？？？？？？？ “翻译哲学”这个概念是近年才出现的，准确地说，是黄忠廉先生在1998年第1期《外语研究》上首问“什么是翻译哲学”而开始的。当然，对翻译活动的哲学思考是更早一些的：稍远一点，约半个世纪前，先后有艾思奇（1937）、贺麟（1940）、陈康（1942）、朱光潜（1944）、金岳霖（1948／1983）等数位哲学家对翻译问题进行了认真的哲学思辨；近十年，柯飞（1987／1996）、孙致礼（1996）、但冰洁（1996[10]）、阎德胜（1997[11]）、刘邦凡（1998[12]）、杨炳钧（1998[12]）等人都对翻译进行了不同角度不同层面的哲学思考。但总的来讲，尽管半个世纪前关于翻译的哲学思考就已引起几位哲学泰斗的重视，可“翻译哲学”并没有形成气候。近年来，对翻译进行过哲学思考的几人还都是搞语言研究的，足见，“翻译哲学”还是“小菜一碟”，没有引起哲学研究者的足够重视。此，数十年前哲学家倡导并身体力行对翻译的哲学认识，足见是多么的难能可贵。 当然，搞语言的人（包括搞翻译的人）对翻译搞哲学认识并不是没有长处的，事实上，在某些方面的确是有先见之明的，单就他们对语言及语言翻译的理论与实践的熟悉程度而言就是如此。搞哲学的人去研究翻译哲学，其重大的长处（对比于纯粹只从事过语言及语言翻译的人）就在于他们多一些哲学的技巧与思辨。因此，搞语言的人与搞哲学的人联合起来，（如果有一些既搞语言，尤其是搞语言翻译的，又搞哲学的人，那另当别论），才是振兴翻译哲学研究的最佳选择。 五十年前哲学家们对翻译的哲学思辨并没有产生持久的回应，原因是多方面的，恐怕社会变革而带来的学术转移也不能不说是一个重要原因。而近几年来，语言翻译界的人士回忆起翻译哲学来，原因也不外三点：一是改革开发的深入使学术研究掀起对以往学术成果的回忆与再现，产生新一轮的学术转移；二是近二十年来改革开放后的语言翻译理论与实践对翻译的哲学认识的必然；三是西方语言哲学在国内广泛的传播与发展，为翻译的哲学认识提供直接的借鉴。总之，翻译哲学不是泊来品，而是一个地道的中国货。而这地道的中国货也必须要“卖”出去、走出国门的。因为只有“卖”了出去，才能让外国人认识它，才能使“翻译哲学”走向世界，才能使“翻译哲学国际化”。要把这个地道的中国货“卖”出去，首先要取一个洋名，不要让外国人来个先“注册”。我们取的名是Translation-