关于从《吃碗茶》看中国人的群体主义价值观.docVIP

从《吃碗茶》看中国人的群体主义价值观Collectivism as Reflected in Eat a Bowl of Tea 翟峥 (Zhai Zheng) 内容提要????在不同文化中，人们的价值观是不同的。中美两国的历史文化背景迥异，因而两国人民的核心价值观自然有很大的区别。通过研究华裔美国作家关于在美华侨生活的文学作品，我们可以探讨美国背景下中国人的生存状态。朱路易的《吃碗茶》（1961）就是这样一部描写二十世纪四十年代纽约唐人街的作品。本文将分析中国文化中群体主义价值观形成的主要原因，并将从这部小说中选取典型事例说明当时在美华侨中群体主义价值观的几个主要表现方面，如注重互助和依靠、人们之间的关系比较亲密、“隐私”观念淡泊、强调整体和谐等等。The cultural and historical background of China and the United States differ significantly. Therefore, the Chinese and the Americans identify with different values. By studying literary works written by Chinese Americans, one may look into the living condition of people of Chinese ancestry in the United States. Louis Chu’s Eat a Bowl of Tea (1961) is such a novel depicting the life of New York’s Chinatown of the late 1940s. This paper intends to analyze the reasons why collectivism has become such a deep-rooted value that many Chinese, including overseas Chinese, share. Meanwhile, some typical examples taken from the novel are presented to illustrate major aspects of collectivism, such as, interdependence, close relationship among people, the attitude toward privacy, and the emphasis on social harmony. 关键词价值观 群体主义 群体 个体 KeywordsValue Collectivism Collective Individual ????美国学者罗基切(M. Rokeach)认为，“价值观是人们关于什么是最好的行为的一套持久的信念，或是依重要性程度而排列的一种信念体系。” 从这个意义上讲，价值观实际上是一种态度导向体系，它告诫人们什么是重要的和不重要的，什么是好的和坏的，什么是正确的和错误的，等等。价值观是文化中最深层的部分，是文化中相对稳定的部分。它是人们在社会化的过程中逐渐获得的。由于各国的历史文化背景各不相同，指导各国人民的价值观自然也不一样。本文试图通过研究华裔美国作家关于在美华侨生活的文学作品，探讨在美国背景下中国人的生存状态及其价值观。 ????朱路易于1961年写的小说《吃碗茶》就是这样一部描写二十世纪四十年代纽约唐人街生活的作品。小说通过对主人公王斌来（Wang Ben Loy）和李美爱（Lee Mei Oi）的描写，生动刻画出一幅唐人街“单身汉社会” 的图景。这个社会中人与人之间交往也能够展示华侨们的核心价值观。 ???中国是世界历史上唯一一个持续发展五千年的国家，因此自然会产生一些价值观和习俗的文化积淀。众所周知，群体主义 是包括海外华侨在内的许多中国人所认同的一种价值观。群体主义强调群体的和谐，个人与社会关系的紧密，以及人与人之间较强的相互依赖。这种价值观与大多数美国人所持的个体主义 价值观正好相反。在个体主义文化盛行的美国社会中强调的是自我和个人的成就。在美国社会中，个人与社会的关系松散，相互依赖程度较弱。 ????造成中美这种价值观差异的原因是多方面的。首先，与美国文化不同，中华文化是建立在农业文明基础上的。中国人是人类历史上最早定居并进行农业生产的种族之一。在这种生产过程中，需要全体家庭成员的共同努力才能取得好收成，而一个个家庭就成为了关系紧密的小单位, 一个村庄又常常是一个大家族。这样一来，家庭和家族就成为表示一个人身份的重要环节。因此