卡门全剧剧本（英法对照）第二幕.doc

Carmen By Georges Bizet Act II ACTE DEUXIEME (ACT TWO) SCèNE I (SCENE I) Carmen, Zuniga, Morales, officers and gypsies Carmen, le lieutenant, Morales, officiers et Bohémiennes Lillas Pastias inn. Tables on the right and the left. Carmen, Mercedes, Frasquita, Lieutenants Zuniga, Andres and other officers. They have just finished dinner. The table is in disarray. The officers and the gypsies are smoking cigarettes. Two gypsies are playing guitars in a corner, while two gypsy girls are dancing in the middle of the stage. Carmen sits watching the gypsies dance; Zuniga is talking to her softly, but she is ignoring him. Suddenly she gets up and begins to sing. La taverne de Lillas Pastia. Tables à droite et à gauche. Carmen, Mercédès, Frasquita, le lieutenant Zuniga, Moralès et un lieutenant. Cest la fin dun diner. La table est en désordre. Les officiers et les Bohémiennes fument des cigarettes. Deux Bohémiens raclent de la guitare dans un coin de la taverne et deux Bohémiennes, au milieu de la scène, dansent. Carmen est assise regardant danser les Bohémiennes, le lieutenant lui parle bas, mais elle ne fait aucune attention à lui. Elle se lève tout à coup et se met à chanter. No 11 Chanson: Les tringles des sistres tintaient N. 11. Song CARMEN The triangles they used to play Would set the gypsy rhythms tingling, Till roused by their metallic jingling The gypsy girls began to sway. Their tambourines took up the theme, While mad guitars in rhythm beating Were unrelentingly repeating This very song, this same refrain! Tra la la la la la la. N. 11. Chanson CARMEN Les triangles des sistres tintaient avec un éclat métallique, et sur cette étrange musique les zingarellas se levaient. Tambours de basque allaient leur train, et les guitares forcenées grin?aient sous des mains obstinées, même chanson, même refrain! Tra la la la la la la. The gypsies dance during the refrain. Mercedes and Frasquita join in the chorus with Carmen. Sur ce refrain les Bohémiennes dansent. Mer