《《巴黎茶花女遗事》繁体整理全》.doc

文言文版《茶花女》 《巴黎茶花女遺事》 ——林紓 譯 @文言文基础 整理 小仲馬1848年原著，林紓、王壽昌（口述）1895年譯。 　　 此書即小仲馬《茶花女》的文言文版。 　　 由於原版的人名和當前統一的人名有較大出入、章節的安排不甚合理，小編特作出了修改。 　　 歡迎關注新浪@文言文基础 小編正在做此文的注解，喜歡的，有不懂的字詞句，可以和小編交流哦。 加扣扣：719244319 小編委托他主持此書的學習。有一個討論組哦。 　　 　　 　　引子 　　 　　曉齋主人歸自巴黎。與冷紅生談巴黎小說家均出自名手，生請述之；主人因道仲馬父子文字，於巴黎最知名；茶花女瑪格麗特格尼爾遺事，尤為小仲馬極筆。暇輒述以授冷紅生，冷紅生涉筆記之。 　　 　　第一章 　　小仲馬曰：凡成一書，必詳審本人性情，描畫始肖；猶之欲成一國之書，必先習其國語也。今餘所記書中人之事，為時未久，特先以筆墨渲染，使人人均悉事系紀實，雖書中最關系之人，不幸夭死，而餘人鹹在，可資以證此事；始在巴黎觀書者，試問巴黎之人，匪無不知，然非餘亦不能盡舉其纖悉之事；蓋餘有所受而然也。 　　 餘當千八百四十七年三月十二日在拉非德見黃榜署拍賣日期，為屋主人身故，身後無人，故貨其器物，榜中亦不署主人為誰。准以十六日十二點至五點止，在恩談街第九號屋中拍賣。又預計十三十四二日，可以先往第九號屋中省識其當意者。 餘素好事，意殊不在購物，惟必欲一觀之。 越明日，餘至恩談街，為時尚早，士女雜遝，車馬已紛集其門；眾人遍閱之下，既羨精致，鹹有駭歎之狀。 餘前後流覽，乃知為勾欄中人住宅也。 是時閨秀來者尤多，皆頻頻注目。蓋良窳判別，平時不相酬答。而彼人華妝外炫，閨秀鹹已見之，唯秘藏之處，不可得窺。故此來尤蓄意欲覘其所有，亦婦人之常態也。彼勾欄人生時，閨秀無從至其家。今其人既死，閨秀以拍賣來，亦複無礙。 爾時眾心甚疑，器物華貴如是，生時何以弗售，必待死時始行拍賣，議論籍籍，餘亦弗載。唯見其中磁器錦繒，下至玩弄之物，匪所不備。餘是時尾群閨秀之後，隨物睇玩。最後入一夾室，以波斯花錦為壁衣。 閨秀甫入，鹹相顧微哂而出，貌若慚怍，餘甚疑，乃徑入視之，蓋更衣室也。屋中惟此室最為纖麗；中設長幾一，徑三尺，長六尺，衣壁東隅，幾上陳設均首飾，黃白爛然無他物。餘疑此物非一人之力能任，必叢聚貴遊子弟，方足辦此。餘每及一物，甚歎其暴殄。然其人已死，未始非冥冥之中護惜，使其人不經陽譴以去也。 大抵人生醜行，不宜與人並老；於婦女尤甚！ 昔有名娼年老，只有一女名魯意子，其豔麗不減其母。少時其母乃誨之淫，教之諂，魯意子若習為其藝者，不知其恥也。女接所歡，媰，而其母下之，遂病。 尋有人拯女以去，調攝無效，卒以病死。今其母尚在。天不夭促此母，不寧有意耶？ 餘觀物時，心忽思此，乃癡立弗去。司宅者以餘為涎其物也，守餘亦弗去。 餘始問守者：“主人誰也？” 守者曰：“此瑪格麗特格尼爾姑娘妝樓也。” 夫瑪格麗特生時，餘固聞其名，其人亦屢見之。聞守者言，始知其死。 問死何日，曰：“已二十有一日矣！” “密室之中，寶物充牣，奈何縱人遊覽？” “物貴欲先使識之以求善價。” “得錢誰歸？” “逋負累然；不去物，無複能了。” “瑪格麗特舉責乎？” “多矣。” “盡物能完責乎？” “有羨。” “羨複誰歸？” “彼家尚有人耳。” 餘遂出。 因念瑪格麗特生時，冶遊者爭與之狎；今死未久，宮中已無人蹤。轉眼繁華，蕭索至此！餘無謂之感涕，不覺為瑪格麗特纏綿不已，亦不自知何心！ 　　 　　 　　歡迎關注新浪@文言文基礎 　　 　　 　　第二章 　　 　　方瑪格麗特死時，餘新從客邊歸，以平時不習冶遊，無告我以瑪格麗特之事；若狎客則雖知瑪格麗特之死，亦不知慨。甚哉，欲求少年眼淚之難也！ 　　 瑪格麗特常好為園遊，油壁車駕二騾，華妝照眼，遇所歡於道，雖目送之而容甚莊，行客不知其為夜度娘也。既至園，偶涉即返，不為妖態以惑遊子。 餘猶能憶之，頗惜其死。 瑪格麗特長身玉立，禦長裙，仙仙然描畫不能肖，雖欲故狀其醜，亦莫知為辭。修眉媚眼，臉猶朝霞，發黑如漆覆額，而仰盤於頂上，結為巨髻。耳上飾二鑽，光明射目。餘念瑪格麗特操業如此，宜有沉憂之色。乃觀瑪格麗特之容，若甚整暇。 餘於其死後，得烏丹所繪像，長日輒出展玩。餘作書困時，亦恒取觀之。 瑪格麗特性嗜劇，場中人恒見有麗人撚茶花一叢，即瑪格麗特至矣。而茶花之色不一，一月之中，拈白者廿五日，紅者五日，不知其何所取；然瑪格麗特每至巴遜取花，花媼稱之曰茶花女。時人遂亦稱之曰茶花女。 　　 女在巴黎三年前，曾從一公爵在巴克尼。公爵絕愛重之，欲為落籍，而女不能舍。 先是一千八百四十二年，瑪格麗特春病，醫言須水飲；唯巴克尼水佳，當就汲之。瑪格麗特至巴克尼時，故家眷屬鹹集。有一公爵女公子，年與瑪格麗特埒，眉目衣飾，與瑪格麗特畢肖毫發。無何女公子死