薛向伟外文翻译.docVIP

毕业论文外文资料翻译 学 院： 文法学院 专 业： 新闻学 姓 名： 薛向伟 学 号： 071103102 外文出处: John Vivian. The Media of Media Mass Communications.Peking University Press,2004. 附 件 : 1.外文资料翻译译文；2.外文原文。 指导教师评语： 签名： 年 月 日 附件1：外文资料翻译译文 道德与大众传媒 大众传播媒介与伦理道德分不开的，这些伦理道德指导着新闻从业者应该如何从事他们的工作。尽管还有许多其他的方法，但是这些方法既不能解决由于冲突引起的行为问题，也不能在限制自由的情况下起到多大作用。 伦理法规 大众传播与伦理道德有密切关系。最早被采用的伦理道德法律是1923年的美国社会新闻编辑的新闻记者准则。广告人员，广播人员和公关人员同样遵守伦理法规。许多刚从事大众传播的人员有一种错误的认识，就是，有关在工作中对于道德选择的回答，把自己的观点立场作为约定俗成的伦理。 当大众传播者面对不同概念的道德责任问题的冲突时，伦理法实施起来就越来越困难了。 尊重隐私 社会职业新闻工作者法规定，记者应该尊重大众的尊严、隐私权、享有的权利和终身的健康权。社会职业新闻工作者法规定听起来不错，但是，一些道德权利，如尊严和隐私权有时看上去并没有像其他权利得到重视。为了公众的兴趣不顾当事人的隐私权，例如，《迈阿密先驱报》监视总统候选人盖瑞.哈特一夜，那时他和他的女朋友在他的华盛顿房间。 时效 无线电视新闻董事会法规定，记者报道应该及时和准确。然而，事实上，当记者空头报道新闻时，准确性就受到破坏。这需要时间来证实细节和它的准确性，这样就推迟新闻报道。 公正 美国公共关系社会法规定，公平对待当事人和大众。然而，同样一条说服性信息有利于当事人而不是大众。说服性的传播必须是诚实的。但是，如何运用信息去创造信息价值取决于公关人员的服务对象是谁。 媒介伦理法规本意是好的，通常有帮助性的指导，但是，当谈及解决道德问题时，这些法规有些简单化。当媒介伦理家克利福德.克瑞斯顿、马克.法克勒和克姆.绕特勒起草一系列的媒介从业者的五大职责，许多法规的内在问题也开始明显起来。 自我责任 自我保护是人类的本能，但是，摄影新闻记者逃避对订户责任，避免去战争冲突地区。 自我膨胀也是一个问题。许多大学报纸编辑者是被邀请去好莱坞电影场地，并且这些编辑都是给了昂贵的费用。自我责任法规值得倡导：旅行可能会有趣。此外，也是一次新闻报道的机会，作为免费的午餐，这不会花报纸任何钱。但是，什么才是编辑对读者的责任？读者有权利要求作者提供事实，是不受支持者影响的。在酒饭后飞回大陆，一个记者能否公平报道？尽管记者是受外界影响的，对的起良心，但是，他们对老板的责任和职业的责任有待考虑的。由于猜测，这个记者可能被收买，不管是不是被发现，可能损害报纸和本身的专业性。 对受众的职责 电视媒介使得受众越来越多的接受暴力节目，但是这是有危害的，因为这些节目让观众误以为街上要比实际的更危险。 纽约时报的汤姆.维克告诉我们一个有关他的故事，在南卡罗里那的阿伯登当记者。他正报道一桩离婚案件，一对夫妇其中一人拿斧头追赶另一位。案件中没有身体上的伤害，除了这对夫妇，在法庭上的每个人听了这个案件都大笑了。维克多年后回想说，“这是世上最有幽默的喜剧，整个法庭充满了笑声。”维克这么有技巧地捕捉到了这些幽默讽刺性细节，他的编辑因此把这则报道放在了首页。维克一直很是自豪，直到案件中的女当事人打电话给他。那个女人穿的破烂，憔悴的表情，有些受伤。生气地问维克，“为什么你有权利拿我们在你的报纸上取笑呢？” 维克在以后的职业中一直记着这个教训。他没有想伤害任何人，更没有去拿别人取笑，或者让他的读者大笑。对维克来说，对受众的责任就是他对新闻报道的尊严，同样的道德问题包括有关艾滋病死亡，强奸报道中的受害者，青少年犯罪的名字。 对领导的责任 新闻记者在发现涉及公司可疑交易时，是忠诚于自己的领导还是新闻事实？随着大众媒介在企业集团中的作用加强，这个问题越来越突出。如在1989年，芝加哥电视台WMAQ新闻调查记者皮特.卡尔曝出一条报道，通用公司制造的飞机没有检测就出场了，有时螺旋还出毛病。尽管WMAQ属于NB