《阐释性符码与指涉性符码——论纳博科夫的诗性美学系统》.pdf

第24卷第 1期 甘肃广播 电视大学学报 Vo1．24 No．1 2014年 2月 JournalofGansuRadio TV University Feb．2014 阐释性符码与指涉性符码 一 论纳博科夫的诗性美学系统 李欣池 (福建师范大学 文学院，福建 福州 350007) [摘要]20世纪上半叶现代主义、后现代主义思潮瓦解了小说的传统范式，纳博科夫的作品深受其影响。纳博 科夫独特的语言风格、符码系统以及作品中思考 的时间与空闯的人生终极主题，反映出纳博科夫朝 向“彼岸 世界”的美学观，在一定程度上造成纳博科夫的作品的多义性与复杂性。 [关键词]纳博科夫；诗性；美学 [中图分类号】B83—05 [文献标志码]A [文章编号]1008—4630(2014)0l一0036一o5 纳博科夫既是杰出的小说家，同时也是极具 符码，并总结性地指出 “一切符码实在说来都是文 天赋的诗人。纳博科夫在小说中糅合进诗歌的特 化符码”，“众声音 (众符码)的汇聚成为写作，成 征，可以说 ，诗性是表征纳博科夫美学观的一个重 为一个立体空间”3¨J】。语言是文化中各种符号 要锚点。保罗 ·莫里斯认为，“诗人纳博科夫始终 的典范，文化符号、文学符号以语言的形式运转， 在小说家纳博科夫背后存在着”，“纳博科夫在短 而符号与意指之间的关系是生成的、任意的，它们 篇小说方面的成功不是由于他放弃了诗歌，而是 的结合是由语言的 “符码”(code，又译 “代码”、 因为在散文中延续了诗歌，使其确切地披上了诗 “编码”)决定的。符码表征的是符号和指称对象 的色彩”…。反映在纳博科夫作品中的 “诗性”并 之间准确无误的关系，“如果要使符号能存在，那 非仅仅漂浮于语言、形式之上，相反，诗性的最主 么这个符号一方面要去交换与 自己不相似的事 要特征是 “想象”，“想象”根植于人类的生存与探 物；另一方面还得 与 自己相似 的事物进行 比 索意识中，跨越各异的文体，渗透于一切伟大的艺 较” ¨ 。符号更多地强调象征形象 自身，是一种 术作品中，是艺术光辉与不朽的前提与本质。柯 孤立的观点，而符码则强调文本符号网络 内部的 勒律治在 《文学生涯》中写道：“第一位的想象力 有机关系，符码(code)偏重于意义的再阐释，而符 是一切人类知觉的活力和原创力，是无限的 我‘存 号则更多地具有象征的意味，纳博科夫的作品中 在 ’中的永恒 的创 造活动在有 限心灵 中的重 不仅存在象征性的符号，同时也存在大量类似于 演 。”_2柯勒律治所说的想象，实际上就是艺术创 密电文的符码，这些符码可以是单词、隐喻，也可 造的源泉—— “诗性想象”，通过诗性想象的 “溶 以是主题、场景、语言细节、形式细节，等等。在纳 解、分解、分散”作用，实现对象重组与再生，诗性 博科夫的作品中，文学与文化符码形成了一个完 想象不仅体现在意象、隐喻的奇特形式中，而且也 备的整体，“一个充斥着来 自于其他文本和代码的 反映在文本的叙事技巧、语言风格以及丰赡的细 碎片、声音所构成的视域” 。 节里，更体现在文本符码构建的整体空间形态中。 一 、 阐释性符码与指涉性符码 纳博科夫对于诗性的追求是其美