美剧《破产姐妹》中幽默多模态概念整合.pdf

美剧《破产姐妹》中幽默的多模态概念整合 摘要 作为媒体时代的一种重要喜剧形式，电视情景喜剧广受人们钟爱。情景喜剧 是如何在中国认知主体中产生幽默效果的是本研究的出发点。 传统的幽默研究主要集中于书面或口头语言文字类幽默，对多元视听模态构 成的影视幽默关注甚少。而在现今中国，无可否认的是幽默早已不再局限于传统 的文字形式与人们日常的会话交流中，而是大量出现在了多种视听媒体中。在构 成与传播方式上，情景喜剧的幽默与传统幽默也有较大差异，不再是传统上的静 态文本，而是融合了视觉与听觉多种模态的动态幽默形式。本研究利用概念整合 理论整合《破产姐妹》中的不同模态的幽默，以期发现中国观众认知幽默的深层 机制。 本文结合定量与定性相结合的研究方法，定量地对不同的年龄段，性别和教 育程度的中国美剧观众做问卷调查，尤其针对这些群体对观看美剧的方式，动机和 观看时对模态的不同侧重点做出统计和对比分析，从认知主体上直观的体现出不 同群体在观看幽默喜剧时的心理动向和认知趋势；定性地对《破产姐妹》中的多 模态幽默按照背景模态，文字模态和声音模态等做出分类和详细的概念整合分析， 突破了以往仅仅对文字的幽默整合，能够从多个维度对中国认知主体在感知情景 喜剧幽默时的认知状态做出分析和解释。 研究结果表明，情景模态在认知幽默中是最重要的，只有在特定情景下，观 众才能理解跨文化幽默。传统的语言模态在产生幽默时经常与其它模态相结合， 但观众的认知侧重点还是在语言模态。在跨文化幽默的认知过程中观众往往很少 整合声音模态。 关键词：情景喜剧；多模态幽默；概念整合；中国认知主体 万方数据 IIIIII I Illll I IllIllIII Y2751015 CONTENTS ABSTRACT………………………………………………………………………………………………………ii 摘要……………………………………………………………………………………iii Listof Figures…………………………………………………………………………………………………．．vi ListofTables……………………………………………………………………………………………………vii OneIntroduction………………………………………………………………………………．1 Chapter 1．1The ofthe BackgroundStudy……………………………………………………………………．1 1．2The and ofthe PurposeSignificanceStudy．．．．．．．．．．．．…．．．．．．．．．．．．．．．．…．．．．．…．．．．．．．．．．．．．．．．3 The ofthe 1．3 Paper………………………．．．．．…．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．…．．．．．．．．．．．．．．．．4 Organization TwoLiteratureReview………………………………………………………………………6 Chapter 2．1TheReviewofAmeficanSitcomHumor……………………………………………………．6 2．1．1 ofHumor………………………………．………………………………………．……．6 Concept 2．1．2AmericanSitcomHumor