乔治·艾略特在中国译介和及研究.pdf

摘要 摘要 乔治·艾略特 George 家。相对于同时代的女作家比如夏洛蒂·勃朗特，幽内对她的关注比较晚，上世纪 30年代与50年代她的作品曾有中译本，但现已罕见。80年代以来，伴随改革开放的 时代浪潮，中西方文化交流甘益扩大和增强，乔治·艾略特作品1i断地翻译过来，她 在中国研究者心目中的地位不断的提高，相关的研究成果相继问世。艾略特在中国的 译介和研究经历了30年的历程，显示出了和不同时期的文化语境密切关联的阶段性 特征。 本文主要对艾略特自上世纪80年代以来在中国的译介和研究作一梳理，以期把 握艾略特在中国的译介和研究的发展现状及特点。第一部分认为1980至1996年是我 国译介和研究艾略特的第一阶段，此时，艾略特几部主要长篇小说相继与读者见面， 国内对艾略特研究开始兴起。但这一阶段的研究一般未能摆脱阶级论的旧有框架，却 也不乏一些高质量的文章。第■部分主要记述1996年至2006年的译介和研究成果， 这一阶段国内涌现出艾略特作品的不同的译本，虽然译介的范围并未扩展，但艾略特 研究却蓬勃地开展起来。相关研究的阐释视角呈现出多样化的特点，尤其是新的批评 方法的运用，使得研究成果更加丰富。第三部分指出2006年至2010年，艾略特的译 本数量呈现出稳定的发展态势，但是译介的范围仍旧有限，她的两部长篇小说、中篇 小说、短篇小说以及书信日记仍处于我国读者的接受视野之外。但我国的艾略特研究 在这一阶段呈现出一派繁荣景象，不仅出现了大量的相关论文，而且有四部学术专著 相继问世。新的批评方法不断地被运用，但也有硬套理论的嫌疑。而且有的论文的内 容也有明显的重复性，缺乏新意和深度。在逐步走进艾略特的小说世界，挖掘其深刻 底蕴的同时，我国研究者、评论者们也难免发生一些“误读”，尤其是在艾略特的婚 姻观和宗教道德观念的解读上存在偏差。 综观艾略特作品在中国的接受史，可以发现：在译介方面，我国的艾略特译介经 历了一个由全面译介到逐渐稳定的过程，却仍旧很不充分，还有很大一部分作品和书 信亟待翻译。相应的，艾略特在中国的研究也经历了一个循序渐进的过程，取得了一 定的成果，但与国外的艾略特研究相比，仍有很长一段路要走。 关键词：乔治·艾略特；译介：研究；误读 Abstract Abstract isoneofthefamousfemalerealisticwritersinl inBritish。 Eliot George 9”century as domesticconcernsof with writerssuchCharlotteBronte，the Comparedcontemporary her late．Between1 930sandl 950stheworksof Eliothadbeentranslated relatively George Chinesescholars．Butnowisrare．Untill 980s．theeraofreformand was by openingup became and betweenChineseand exchangessthongerlargger West，the coming，cultural Eliot’s torise worksof Eliot are continues Georgeconstantlytranslated，Especiallyposition of inthemindsofChineseresearchers．Thereaserchresultsherselfandherworkshave been translationandresearchofEliot’sworkshavebeen for published．The processed about inChina．Ithasshowedsomeobviouscharacteristicswhichare thirtyyeares phasic culturalcontextatdifierenttimes． relatedtothe quiteclosely andresearchinChinafrom980s．in This wouldcard Eliot’stranslation 1 Paper George the of thecurrentsituationandfeature．Thefirst discussesabout hopeholding part George Eliot’s andresearchinChinafroml980to1996．shewasrecommendedto transla