汉英翻译主语的确定.ppt

英汉翻译 HY 可以采用 there be 句型取代原来的主语。 他今天的举止有点反常。 -There is something strange about his behavior today. 新工作不见得比原来的工作强。 -There’s no guarantee that the new job will be better than the old one. 英汉翻译 HY 4 主语必须符合英语的逻辑搭配习惯 从语法角度看，汉语的主谓搭配习惯和英语的主谓搭配习惯不尽相同。汉语中的语语有时在英语的句子里不适合作英语的主语，因此这时要加以调整。 如：-他的英语讲得很好。如译为“his English speaks good”, 就不符合逻辑。如改一下主语： He speaks good English. 就是地道的英语。 这种现象在汉语中常见，但在英语中，多数情况下，是视为一种语病。因此在汉译英中要注意这个区别，避免受汉语影响而出问题。 英汉翻译 HY 我们的事业从胜利走向新的胜利。 -Our cause has won victories one after another. （＊） 分析：译文不符合英语表达习惯，不是地道的英语。译文需要改写或增补主语。 -We have won one victory after another for our cause. 或用被动态 -A series of victories have been won for our cause. 英汉翻译 HY 任何新生事物的成长都要经过艰难曲折的。 -Any emerging thing is bound to experience difficulties and setbacks before it reaches maturity. 读书可以增长知识。 -Reading can acquire knowledge. （＊） -Through reading one can acquire knowledge. 英汉翻译 HY 宗教不得干预政治。 -Religion must not interfere with politics. （＊） -It is impermissible to interfere with politics in the name of religion. 汉字在历史上有过不可磨灭的功绩。 -Chinese characters have made indelible contributions in history.（＊） -The system of Chinese character has played an invaluable role in our history. 英汉翻译 HY 5 主语必须符合行文连贯的需要 作为句子 “龙头”的主语在连词成句、连句成篇、承上启下的过程中起着举足轻重的作用。因此选择译文的主语，还要考虑一个连贯一致的因素。英语中有一个修辞的原则，即平行一致原则（parallelism)。也就是说，相邻的几个句子在结构上要保持一致。为了保持连贯，英语往往通过避免重复原词，更多地使用照应和替代的方式来衔接上下文。汉语当中没有这样的要求，相邻几句的主语可以不一样，大量流水句的存在便是这种特点的体现。 英汉翻译 HY -父亲来封快信，上面说：“顷得汝岳丈电报……” 分析：两个句子的主语不同。前者是“父亲”，后者“上面说”，是指“信”。两个句子靠得这么近，有必要统一起来。由于此段的中心信息是信的内容，因此以“信”作主语可达到前后呼应的效果。 -One day an express letter came from his father. It read as follows: “ I have just received a telegram from your father-in-law….” 英汉翻译 HY -语言这东西不是随便可以学好的，非下苦功不可。 -The mastery of language is not easy and require painstaking effort. -我父亲狂热地追求绘画，绘画已成了他生活的一切，要比母亲，比他的孩子，甚至比他自己都更为重要。 - For my father, painting was a governing passion. It came before Mother, before his children, and even before himself. （分析）：前后分句主语不同，有必要统一起来，让“绘画”作主语，把“我父亲”处理为状语。 英汉翻译 HY 白蛇精与一位书生相爱