关联理论观照下文化缺省的翻译策略研究——以葛浩文《生死疲劳》译本为例.pdfVIP

第25卷第3期 长春工业大学学报(社会科学版) V01．25No．03 Journalof of SciencesEdition) Mav．2013 2013年5月 ChangchunUniversityTechnology(Social 口语言·文化研究 关联理论观照下文化缺省的翻译策略研究 ——以葛浩文《生死疲劳》译本为例 陈小烨 陈可培 (长沙理工大学外国语学院，湖南长沙410076) [摘要]在交际活动中，交际双方出于语言经济性原则，往往会省略双方共享的相关文化背景知识。这种文化缺 省往往给译者带来极大的挑战，对原文本中缺省的文化内容该如何取舍是译者不得不面对的问题。从关联理论出 发，对翻译中的文化缺省现象进行分析解读，提出衡量文化补偿是否适量的标准，并结合《生死疲劳》英译本，具体探 讨文学作品中文化缺省的翻译策略——直译法、直译加注法、上义词替换法、隐含义阐释法、零译法，有助于保证跨 文化交际的顺利进行。 [关键词]关联理论；文化缺省；翻译策略；《生死疲劳》 [作者简介]陈小烨(1989一)，女，长沙理工大学外国语学院硕士研究生，主要从事翻译理论研究；陈可培(1957一)， 女，博士，长沙理工大学外国语学院教授，硕士生导师，主要从事比较文学和比较文化、翻译研究。 一、引言 1986年，Dan Wilson的著作《关联：交际与认知》问世，提出了关联理论(RelevanceTheory)，在学术界 Sperber与Deirdre 影响深远。1991年，Ernst—AugustGutt在其出版的博士论文《翻译与关联：认知与语境》中率先应用关联理论进行翻译研 究，拓展了该理论的解释力，证明了其在翻译研究中的适用性。这为解决翻译中文化缺省造成的难题带来了福音。在同一语 言文化群体成员的交际活动中，文化缺省虽省尤“现”。在交际活动中，交际双方可以从各自的认知环境中，调用被省去的文 化背景知识，来进行推理理解，达到成功交际的目的。然而，在翻译活动中，这却给译者造成不小的困惑。文章将根据关联翻 译理论，阐明缺省的文化内容在跨文化交际活动中的重要价值，并以《生死疲劳》英译本为例，讨论文化缺省现象的处理方式。 二、关联理论及其翻译观 关联理论揭示了语言交际的推理本质，提出交际是一个明示——推理过程(ostensive--inferentialprocess)，在这一过程 中，发话者将信息意图展现出来，而受话者根据明示的信息，结合自身的认知语境，通过推理获得发话者的交际意图。发话者 每一个明示的交际行为都应设想为它本身具有最佳关联。关联性的强弱由推理努力(processing tual effects)两个因素决定。“在同等条件下，语境效果越大，关联性越强。在同等条件下，处理努力越小，关联性越强。”L1j(”” 用公式可表示如下： 关联性(R)一语境效果(C)／推理努力(E)L20 翻译实质上也是一种认知推理的交际行为，文军、邓春认为，翻译的全过程包括两个明示——推理过程，涉及三个交际 者：原文作者、译者和译文读者。[33首先，译者必须确定原文读者的认知环境，做出语境假设，对原文的明示信息进行推理，找 到原文话语同语境假设的最佳关联，取得语境效果。接着，译者对译文读者的认知环境及其阅读期待作出估计，再将自己对 原文作者交际意图的理解进行明示，传达给译文读者。译者的一系列认知活动有力地证明了关联理论的意义。 三、翻译中的文化缺省 基于语言经济性原则，人们在交际过程中习惯省略双方共享的背景知识或语用前提。王东风提出在交际中这些省略的 一82— 万方数据 default)，而 部分叫做“情境缺省”(situationaldefault)，如果被缺省的部分与语篇内信息有关，就叫做“语境缺省”(contextual