《哈萨克斯坦经商人员的语言应用情况调查分析》.doc

目 录 摘 要……………………………………………………………………………………………1 关键词……………………………………………………………………………………………1 引 言……………………………………………………………………………………………1 一、调查情况介绍………………………………………………………………………………2 （一）调查目的与意义……………………………………………………………………2 （二）调查过程……………………………………………………………………………2 1.调查时间…………………………………………………………………………………2 2.调查地点…………………………………………………………………………………2 3.调查对象…………………………………………………………………………………2 4.调查方式…………………………………………………………………………………2 5.调查内容…………………………………………………………………………………2 6.调查程序…………………………………………………………………………………2 （三）调查结果……………………………………………………………………………3 二、调查结果分析………………………………………………………………………………6 二、对商务汉语教学的建议……………………………………………………………………7 结 论 ……………………………………………………………………………………………9 致 谢 …………………………………………………………………………………………10 参考文献 ………………………………………………………………………………………11 附 录 ……………………………………………………………………………………………12 哈萨克斯坦经商人员的语言应用情况调查分析 [摘要] 中国与哈萨克斯坦建交20年来，经贸关系不断加强，从而确立了国家战略伙伴关系，两国奠定了FTA（中哈自由贸易区）、“上海合作组织”等合作组织，为促进两国贸易的快速发展。为此哈萨克斯坦经商人员涌进了中国，开始从中国进口各种各样的产品，促使我国经济快速发展的同时推动了我国经商人员学习汉语。本文以在华哈萨克斯坦经商人员为调查对象，以问卷调查为收集资料的主要方法，分析汉语商务口语中的常用话语。根据调查结果，发现商务汉语中最典型的表达形式，提出自己的看法和意见。 [关键词] 哈萨克斯坦经商人员；语言应用情况；商务汉语；表达形式 引 言 1992年1月3日中国和哈萨克斯坦建立外交关系以来，两国逐步建立了政府、地方、民间往来的金字塔型合作关系，并通过各类项目和活动不断加深和巩固，从此两国的经商人员开始进行双边贸易。当时来华做生意的哈萨克斯坦经商者不多，而且大多数不懂汉语，所以不得不使用翻译。不过目前情况有很大的变化，1992年以来来华读书的哈萨克斯坦学生和经商人员逐年增多。任何一个来中国做生意的人会和中国人交往、会参加谈判，这说明，要和中国人合作你必须得会汉语，或者雇翻译，但是雇翻译要出钱的，如果自己会汉语就不用翻译了。而且翻译有时不会充分的翻译对方的意思，因此谈判中可能会丢失一些重要的内容。所以我的目标是通过调查这些来自哈萨克斯坦的经商者汉语使用情况，了解他们在实际商务活动中最常用的汉语表达形式，并与《高级商务汉语会话教程》中的会话进行对比。 作为一名哈萨克斯坦来华留学生，我在学习过程中产生一些疑问。哈萨克斯坦商人与中国商人在商务合作中常用的一些商务汉语表达形式和商务汉语课堂内容相似，但也有不同。那么课堂上所学知识在实际工作中是否有帮助，哪些有帮助。本文旨在通过调查找到目前商务汉语教学内容中缺失的部分，以及在教材中用途不大的内容，探寻商务教学最典型、最常用的表达形式，并为商务汉语教学提供参考和意见。 一、调查情况介绍 （一）调查目的与意义 目前来华的经商者大多数受过一定的商务汉语教育，通过本次调查我们希望给来华留学生提供建议，找出商务汉语中最常使用的、最重要的、最典型的商务汉语语句，也为商务汉语教学提供借鉴。 （二）调查过程 1. 调查时间 调查时间为2013年3月28日至4月11日。 2. 调查地点 地点选在北京市雅宝路和沈阳市。 3.调查对象 调查问卷的目标人群是学过商务汉语，受过一定商务汉语教育、了解中国文化的哈萨克斯坦来华经商人员。年龄在25-50之间。全部为男士，因为没有找到在中国经商的哈萨克斯坦的女士。 4.调查方式 调查方式有两种，以上问卷调查，通过对调查对象发放调查问卷、收集整理调查资料、统计调查结果，得出结论。二是访谈，通过对调查者的面对面交流、设问，了解相关问题。 5.调查内容 调查问卷共8个问题，主要分为两部分，前部分为受访者的个人信息，包括国籍、 年龄、来华时间、汉语水平