《上海二零一六年高考英语二模各区翻译整理》.doc

虹口 1. 世博期间上海许多旅馆的房间必须提前预定。(reserve) Rooms in many hotels in Shanghai must be reserved in advance during the Expo.、 2. 因灾害频发，旅行社必须向游客确保旅行的安全。(assure) 向游客确保 assure sb of sth assure tourists of the safety of traveling 向顾客保证质量 assure customers of quality assure sb that… assure customers that there is no danger ensure that 因灾害频发 because of frequent disasters because disasters often happen / occur the travel/tour agency must assure tourists of the safety of traveling. 3. 如果你一收到消息就能给我答复的话，我将不胜感激。 (the moment) 我将不胜感激 I would appreciate it very much if you could… 给我答复 reply to me my letter / a question the moment you receive the message. 4. 期望过高和缺乏工作经验是很多毕业生未能找到理想工作的主要原因。(lack of) 缺乏工作经验 lack of working / work experience 期望过高 too high expectations are the main reasons why many graduates fail to find ideal jobs. expectations 不切合实际的期望 unrealistic expectations 我决心尽自己的全力以赴，对得起父母的期望. I’m determined to go all out to live up to my parents’ expectations. 与我们期望相反的是，他没有回信。 Contrary to expectations, he failed to reply to my letter. 5. 尽管付出的努力不可估量，但那些偏远山城已通车，这让全国人民感到无比自豪。(accessible) 那些偏远山城已通车 those remote mountain / mountainous cities are accessible to cars by car / by ferry 付出的努力 the efforts made 不可估量 beyond measure 让…感到无比自豪 make … feel very proud full of pride Although the efforts made are beyond measure, those remote mountain / mountainous cities are accessible to cars, which made the whole country / all the Chinese feel very proud full of pride 静安 1. 父亲听到这个消息很兴奋。(excited) be excited hear the news the news hearing the news Father was very excited … 2. 不经历风雨，怎能见彩虹 .( without) There is no rainbow without wind and rain. How can you see the rainbow without going through the storm? How can you achieve success without experiencing difficulties? 3. 众所周知，他的成功完全是努力的结果。(due to) As is known to all, It is known to all that his success is completely due to his hard work. a hardworking student he works hard.