中国俄语标题研究三十年现状和方向(09.docVIP

2009年第3期 俄语语言文学研究 2009, №3 总第25期 Russian Language and Literature Studies Serial №25 中国俄语标题研究三十年:现状与方向 刘丽芬 （黑龙江大学，哈尔滨 180080） 提 要：本文分析了国内1978—2008年有关俄语标题研究文献，从标题的词汇特点、句法结构、标点符号、语用功能、修辞特点、语体特征、文化与翻译等方面进行综述，总结了目前国内对俄语标题，尤其是报刊标题的研究现状，指出其研究的不足并提出有待研究的问题。 关键词：俄语标题；词汇特点；句法结构；修辞特点；语体特征 中图分类号：H355.9 文献标识码：A 1 前言 标题“居文之首，勾文之要”，常被喻为 “文眼”和“窗口”。标题在日常生活中占有重要地位，是在信息化时代其作用尤为突出。因此标题在语言学研究中也就具有十分重要的意义。标题作为言语作品的重要组成部分，学者们在这一领域有一些研究。从现有文献可知，俄语标题在我国只是近三十年来才逐步展开研究，从1978年到2008年，有关俄语标题的研究文献30多篇，主要从标题的词语特点、语法特征、语用功能、语体特征、文化与翻译以及俄汉对比等方面论述，其中从语言角度研究占主体。 2 研究现状 从所收集文献看，国内主要从标题的词语特点、句法结构、标点符号、语用功能、修辞特点、语体特征、文化与翻译以及俄汉对比等方面进行研究。大多数文章都是以当今俄语报刊标题为例，从修辞、结构、功能等方面泛泛而谈，而且论述模式是“特点＋实例”。现分别从以下几方面逐一综述。 2.1词语特点 标题力求言简意赅, 以最小的篇幅容纳最大的信息量，因而标题广泛使用各种词汇手段，如缩略词、外来词、口语化的黑话、行话、俚语、变异用法等。如王连成（1986）总结了苏联报刊标题的11种用词特点：使用报刊专用词语、新词、外来词、“洋泾浜”词、缩略词、反义词、同根词叠用、使用代用词语、同音异义词、旧词新义、语气词、感叹词和情态词；杨玉波（1998）从熟语的结构和组成入手，分析熟语在结构和组成不变、结构不变而组成改变、结构和组成都变三种情况下报刊标题活用熟语的方式及其对语义、感情色彩的影响；徐琪（2001）认为标题词语的选择和运用有其特点和规律, 其特点是大量使用各种类型的缩略词、日益频繁地使用外来词、有目的地运用带不同语体色彩和感情色彩的词语、使用自创的“随机词”；杨德安（2006）从缩略词、外来词方面探讨了当代俄语报刊标题用词特点；李文戈（2007）认为俄语广告标题语常用第二人称代词或物主代词、外来词语,而且直接用拉丁字母，有时采用成语或更新成语语义结构、谚语、俗语、名言、口号等。 2.2 句法结构 句法结构一直是学者们所关注的对象，句法结构的变化是现阶段俄语发展的重要特点。句法结构有不同的类型，可根据一定的特征对其进行分类。如根据述谓性标准分为有述谓性和无述谓性句法构造（李勤等 2005：301）；按句子主要成分数量多少分为单部句和双部句等。从所观察的标题可知，标题类型多种多样，有词组、简单句、复合句、甚至句群等作标题；有口语化的分割结构、残余结构、省略结构等作标题；有陈述句、疑问句、祈使句等作标题。国内对标题句法结构的研究较多的是对报纸标题口语化的一些句法结构，且都大同小异，不同之处在于有的详叙、有的只是列举、有的稍稍提及。归纳起来，学者们大致把句法结构分为以下几类。 2.2.1 称名结构 称名结构是用名词第一格或以名词第一格为中心的词组来称名文章。它不同于称名句，在语法上不具备作为句子特征的述谓性，只指示文章的名称。对报刊标题称名结构研究涉及到的有吴贻翼（1981）、王冬竹（1994）和徐琪（2001）；较为详细的有：陈浣苹（1985）论述了称名结构在报章中的三种形式，即独词结构、两个或用连接词连接的两个和两个以上的第一格名词结构、名词第一格与其他间接格的词组结构；王连成（1986）把称名结构分为扩展结构和非扩展结构，以扩展结构为主，非扩展结构很少；杨德安（2006）考察了称名结构的几种类型：独词结构，形容词或形动词—名词词组，数词—名词词组，同等性名词一格词组，名词一格与其它间接格名词组成的词组。 2.2.2 分割加强结构 分割加强结构由两个先后出现的语调—语义部分组成，中间有停顿，前一部分为主且在句法上独立，后一部分被分割、被强调、被突出，语义上从属于前一部分。郭聿楷（1979）认为，“分割加强结构来源于口语中的附加结构”，常见