5专业非专业词汇翻译.ppt

EST P66 词汇特征 科技英语是描述科技内容的英语,在词汇方面同基础英语没有绝对的界限,但科技英语作为一种特殊的文体,在用词方面有其自身特有的形成和构成特点。 除了一些专门术语外,科技英语中使用的词语,大多属于正式书面语体的范畴,有利于提高科技文章的正规性。 一、普通词汇。科技英语比较注重正式，因此它在使用词汇时特别挑选那些总是程度较高的词汇。科技英语中常常使用预期更加证实、意义比较单一、确切的单个动词代替这些动词词组。二、准技术词汇。准技术词汇指在几个不甚相同的科学领域内都都通用的那些技术词汇。这类词汇中有不少属于普通词汇转化而来的，在科学与片中它们被赋予技术的含义或定义。三、专业词汇，又称科技术语，指某一科学领域所特有和专用的术语，它的专业化程度很高，往往不为外行人所知晓，如cryogenics、eutherian等 Examples 蛇——普通英语：snake (蛇的泛指) 科普英语：python (蟒蛇) cobra (眼镜蛇) 普通英语：nail（钉子的泛指） 科技英语：rivet（铆钉） steel nail(钢钉) 常用词汇的专业化 pupil ---- 小学生 / 瞳孔 carrier ---- 携带者 / 带菌体 The pupil of the eye responds to the change of light intensity. 瞳孔可以随着光线强弱的变化放大或缩小。 feed [1] She feeds the cow with bran. [2] This motor can feed several machines.?????  [3] We use pumps to feed fresh water into the boiler.???? [4] They use mechanical stockers to feed coal into the furnace.?? [5] We can feed the oil into the bearing in several ways. [6] Tool carriage supports and feeds the cutting tools over the work.? He is one of my fast friends. 他是我可靠的朋友之一。 5）She is leading a fast life. 她过着放荡的生活。 6) It is a fast dye. 这是一种不褪色的染料。 7) Its raining fast outside. 窗外雨急。 另一类为词组型，引用或稍加变换人家熟悉的词组， 来表达种藏而不露的意义它往往借用交际双方均熟悉 的典故、成语、习语等来转达需要陈述的意思。 Someone s got to stand up and say that the emperor has no clothes. 得有人出来讲真话. solid solid angle 立体角 solid body 固体 solid line 实线 solid color 单色 solid measure 体积 solid injection 无气喷射 solid pole 磁极 Colors can give more force to the foam of the product. 直译:颜色能给予产品外形更多的力量。 引申:色彩可以增加产品外形的吸引力。 试比较“色彩能使产品外形增添美感”。 Semi-Technical Words半专业术语 [1] family: ?eg. animals of the cat family?????? the halogen family; family of functions?????? the Indo-European family of languages [2] focus:?eg. real focus; virtual focus; focus coil axis [3] force:?eg. force arm; air force; electromotive force;?? component of force a 12(th) force typhoon [4] mass:?eg. the law of conservation of mass; mass energy?????? tabular mass; m