《中国经济》.pdf

2012 5 The Economist 14 2012 5 The Economist 14 55 TThheeEEccoonnoommiisstt 1144 年 月必威体育精装版一期英国《经济学人》（ ）用 页的篇幅做了关于 Special Reports Special Reports 中国经济的特别报道（SSppeecciiaallRReeppoorrttss）。这是《经济学人》今年第一次对中国 的经济发展现状与前景做全面的分析和预测。选取该期特别报道的原因，一是 在于它出于《经济学人》这本享誉世界的英伦经济权威杂志，二是我一直很感 兴趣外国人对中国经济是如何考察的，三是因为当前中国经济和政治改革都发 展到了攻坚阶段，外部世界对我们自身的解读有助于我们更好地审视我们的问 题。本期特别报道从投资、出口、消费、金融等经济运行的各领域对中国经济 的发展现状和未来进行了全方位分析，通观本期关于中国经济的全部报道，基 本上可以将其中核心内容和思想归结为以下几点： 1、中国经济不像许多批评家批评的那样脆弱和不可持续，比我们想象的要更具 弹性和更有活力，中国经济发展的模式也许并不公平，但并非不稳定和不可持 久； Exports Exports 2、中国的经济不像人们普遍认为的那样靠的是出口（EExxppoorrttss）的拉动，实际上 近年来出口对于中国经济增长的贡献微乎其微，真正拉动中国经济增长的大头 Investments “ ” Investments “ ” IInnvveessttmmeennttss ““ ”” 是投资（ ），尤其是国内投资， 投资拉动型 的增长的确存在很多不 公平的现象，但是并非不可持续； 3、对地方政府和国有企业在经济发展尤其是投资领域的作用和所扮演的角色持 Perhaps the best that Perhaps the best that 批评态度，并对国有企业的经济和政治作用表示了怀疑（PPeerrhhaappsstthheebbeesstttthhaatt can be said of China’s SOEs is that they give the country’s ruling party a direct can be said of China’s SOEs is that they give the country’s ruling party a direct ccaann bbee ssaaiidd ooff CChhiinnaa’’ss SSOOEEss iiss tthhaatt tthheeyy ggiivvee tthhee ccoouunnttrryy’’ss rruulliinngg ppaarrttyy aa ddiirreecctt stakeintheeconomy’sprosperity. stakeintheeconomy’sprosperity. ssttaakkeeiinntthheeeeccoonnoommyy’’sspprroossppeerriittyy..）； “ ” “ ” ““ ”” 4、中国经济发展中 最糟糕 的失衡也许不在于投资与消费之间的失衡，而在于