工程力学英语阅读教材.pdf

工程力学专业英语 阅读教材 严 波 编 重庆大学资源及环境科学学院 二○○二年六月 前 言 本教材是为我校工程力学专业本科生高年级学生学习专业英语而编写的，亦可供固 体力学、流体力学和工程力学专业的研究生学习使用。 本书共分十四个单元，每一单元包括一篇课文、科技英语翻译技巧讲解和两篇阅读 材料。选材广泛，针对性强，内容新。涉及到材料力学、结构力学、振动力学、塑性力 学、实验力学、计算力学、疲劳与断裂、复合材料力学、流体力学等工程力学专业主干 课程和相关课程的基本概念和内容，并注意纳入了相应课程的新概念和新发展。各单元 课文部分适用于教师精讲，第一篇阅读材料适用于本科生自学，第二篇阅读材料相对较 深，适用于研究生学习。书中分单元讲解了科技英语翻译技巧，旨在通过学习培养学生 科技英语翻译的基本技能。 由于时间仓促，编者水平有限，书中错误和不妥之处在所难免，恳望读者批评指正。 本教材在重印过程中增加了各单元中出现的新词汇和短语，以帮助读者学习。 严 波 二○○二年六月 于重庆大学资源及环境科学学院。 目 录 1 UNIT ONE AN INTRODUCTION TO ENGLISH OF SCIENCE AND TECHNOLOGY 4 科技文章的特点 5 TECHNICAL VOCABULARY 8 SOLID MECHANICS 10 UNIT TWO WHAT IS CONTINUUM MECHANICS? 12 科技英语翻译技巧（一） 词义引申 14 FOUR BASIC ASSUMPTIONS IN SOLID MECHANICS 15 RESEARCH TRENDS AND OPPORTUNITIES IN SOLID MECHANICS 17 UNIT THREE SIMPLE BEAM THEORY 21 科技英语翻译技巧（二） 词量增减 25 MECHANICAL PROPERTIES OF METALS 27 POLYMERS AND VISCOELASTICITY 29 UNIT FOUR FUNDAMENTAL CONCEPTS OF SOLID MECHANICS 31 科技英语翻译技巧（三） 词性的转换 34 BASIC EQUATIONS OF ELASTIC HOMOGENEOUS AND ISOTROPIC BODIES .. 35 CURRENT RESEARCH DIRECTIONS OF STRESS WAVE PROPAGATION 38 UNIT FIVE STATICAL INDETERMINACY 41 科技英语翻译技巧（四） 句子成分转换 45 PRIMARY STRUCTURAL ELEMENTS 48 SOME IMPORTANT RESEARCH AREAS IN STRUCTRUAL DYNAMICS 52 UNIT SIX DYNAMICS OF STRUCTURES 55 科技英语翻译技巧（五） 常见多功能词的译法（一） 56 SINGLE−D