德语学习2008年03期.pdf

p p p SP TBLAU p H erm ann Hesse O r ei ne, wunder voll e Schau , Wenn du aus p ur purrot und Gol d Di ch ebnest f ri edv ol l , ernst und hol d , Du leuchtendes Sp¾thim melbl au ! Du mahnst an eine bl aue S ee, Dar auf das Gl™ck vor Anker h¾lt Zu sel i ger Rast V om Ruder f¾ll t Der l etzte Tropf en Er denweh Aus : Hermann Hesse : Gesam mel te Werk e . Bd . 1 . Frankf u r t am M ai n . 198 7 . S . 8 . p 欧凡 译 噢, 纯净的迷人的美景, 当你脱紫卸金, 庄严而从容, 在宁静中舒展, 你, 余光熠熠的暮天之 ! 你似 色的海, 幸运之舟下锚于斯, 暂享极乐的栖憩 桨叶上, 淅沥着尘愁的余滴 1 ( W ir L ernen D eutsch ) ) ) ) 文学欣赏 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hyperions Schicksalslied p Fr iedr ich HÊlderlin Ihr wandelt droben im Licht Auf weichem Boden, selige Genien! Gl¾nzende GÊtterl™f te R™hren euch leicht, Wie die Finger der K™nstlerin Heilige aiten. chicksallos, wie der schlafende ¾ugling, atmen die Himmlischen; Keusch bewahrt In bescheidener Knospe, Bl™het ewig Ihnen der Geist, Und die seligen Augen