[CPS文学评论]论中国现代派诗对意象主义的接受.pdf

论中国现代派诗对意象主义的接受 陈　希 内容提要　本文运用接受研究的方法，对西方意象派诗歌与中国现代派诗的关系进行了 如实清理辩证剖析；认为中国现代派接受外来诗潮的多元格局中，意象派的地位是主要 的；中国现代派诗歌在诗艺和诗论等方面吸纳意象主义诗学，并催生现代都市诗的兴起， 但在意象的意义、意象营造和意象价值等方面存在差异，文章论述了选择的契机和变异 的原因。 意象主义是20世纪初一些英美青年诗人因不满维多利 1940 年代九叶派诗歌创作及袁可嘉、唐湜的诗论也受到意 亚诗风而兴起的诗风。这个时期控制英美诗坛的诗歌冗长 象主义的影响。 散漫，矫揉造作，充满耳提面命式的说教气味和无病呻吟 1930 年代的中国现代派接受意象主义最显著。现代派 的感伤情调。意象主义强调诗人捕捉、创造意象，要求以 之名源自《现代》杂志。《现代》是1932年上海“一二•八” 意象客观呈现个人的瞬间感受，主张诗歌凝炼明确、硬朗 事变后施蛰存受现代书局委托创办的文艺刊物（杜衡从第 清新，创造新韵律，以平易明白的口语写自由体诗。这不 3 卷 1 期起参与编辑工作）。《现代》创刊宣言声明《现代》 仅给当时泛情滥理的诗坛吹进了一股清风，而且为英美诗 不是同人杂志，“并不预备造成任何一种文学上的思潮，主 歌开拓了一条新路子，对英美现代诗歌的形成和发展起了 义或党派”。事实上，它所刊载的诗歌也是不拘一格，异彩 很大的推动作用。这股诗风亦曾吹到中国，对中国新诗产 缤纷的，但其中多数诗作从艺术到思想都表现大致相同的 生较大的影响。中国现代派诗歌在诗艺和诗论等方面吸纳 倾向。“《现代》中的诗是诗，而且是纯然的现代的诗，它 意象主义诗学，并催生现代都市诗的兴起。 们是现代人在现代生活中所感受的现代的情绪，用现代的 6 词藻排列成的现代的诗形” ，这就形成该派的基本特征， 7 一　接受的过程 当时就有评论称之为“现代派” 。 《现代》创刊不久，就以《美国三女流诗抄》为题，译 中国新诗接受意象主义是多元和复杂的，在新文学发 介了美国意象派三位女诗人及其作品，其中陶立德尔（Hilda 展的不同时期表现为不同的层面和意义。“五四”新文学运 Doolittle，即 H•D）诗二章，史考德（Fvelyn Scott）诗 8 动初期，对意象派的接受主要不在诗艺和诗歌意象创新方 二章，罗慧尔（Amy Lowell）诗二章 。译者在附记中介绍 面，而在于创造新韵律，以平易口语写自由体诗的主张和