[CPS文学评论]转型期童话的游戏品格.pdf

　文学评论 1998 年 　第 3 期 转型期童话的游戏品格 杨　鹏 内容提要:80 年代中国的童话界爆发了一场“抒情派”和“热闹派”童话的争论 ,这场 争论打破了传统教育型童话一统天下的格局 ,使中国童话呈现出一种多元的创作形态 ;90 年代 ,“新生代”童话作家崛起,使曾经跌入低谷的童话创作重现诗性之美 , 以及游戏的品 格。 　　世纪末的钟声已经敲响 ,此时此刻 ,当 在絮絮叨叨地对孩子们叮咛 :要热爱集体、 我们伫立在这个世纪苍茫、壮丽的暮色之 乐于助人、尊老爱幼、先人后己、宽厚礼让、 中 ,我们感到 ,20 世纪的童话 , 已经翻到了 谦虚谨慎、戒骄戒躁、刻苦读书、不要贪玩 它最后一个篇章。曾经遭遇过的激情 , 曾 ……虽然这类作品也有不少佳作 ,如《罗文 经爆发过的争论 , 曾经走过的弯路, 曾经拥 应的故事》、《猪八戒吃西瓜》等 ,但这种模 抱过的憧憬 ……在世纪的帷幕落下的时 式却造成了儿童文学创作的单调和偏狭。 候 ,全都将凝固成回忆。 70 年代末 ,80 年代初 ,成人文学不断 刚刚过去的 20 年 , 中国的童话与过去 地掀起“伤痕文学”、“反思文学”、“改革文 的童话相比 ,被注入了极强的游戏品格 ,使 学”、“寻根文学”、“现代主义小说”的浪潮 , 崇尚教育的中国童话摆脱了既定的创作模 传统的文学观受到冲击。儿童文学 ,也在 式 ,走上了一个新台阶。那么 ,这些有着强 求新求变。 烈创新意识的新童话给了我们一个什么印 童话界“抒情派”童话与“热闹派”童话 象呢 ? 在新世纪晨光初显的时刻 ,对它们 之争 ,正是在这一背景下拉开了帷幕。其 的回顾和展望成为一件不可回避的事情。 发端可以从老童话作家、儿童文学翻译家 任溶溶对瑞典作家阿·林格伦的现代童话 “抒情派”与“热闹派”之争 名著《长袜子皮皮》翻译开始。《长袜子皮 皮》是一部在欧洲一起直有争议的童话 ,林 中国的文学 ,一直有“文以载道”的传 格伦塑造的童话形象皮皮是一个顽皮、爱 统 , 中国的儿童文学创作在文学大气候的 恶作剧、喜欢拿正统观念开玩笑的捣蛋鬼 影响下 ,从“五四”时代开始 ,也形成了“伦 形象。其内涵在成人文学中与王朔笔下玩 理至上”的定势。不管是童话创作还是儿 世不恭的嬉皮士相似。她与安徒生童话中 童小说、儿童诗、儿童散文等儿童文学其它 卖火柴的小女孩、海的女儿等形象相比 ,显 文体的创作 ,都强调其教育功能而忽视其 得非常有现代的叛逆精神。这一童话形象 娱乐功能。几乎所有的儿童文学作品 ,都 的引进对习惯于塑造积极向上的“好孩 ·37 · © 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. 子”、集多种美德于一身的“小英雄”形象的 了长期以来形成的教育至上的创作思维定 中国童话界本身是一个冲击 。任溶溶当时 势 。一大批有着强烈的创新精神和自觉的 在阐述这一译作背景的文章中第一次提到