(化同为异-- 从道》和《无间道风云》主题、叙事风格和故事框架看中美电影中“中国元素”运用差异).docVIP

化同为异-- 从《无间道》和《无间道风云》的主题、叙事风格和故事框架看中美电影中的“中国元素”运用的差异 【摘要】近年来，不管是在国内还是国外的大荧幕上，中国元素都频频出现，大量极具代表性的中国元素通过镜头的渲染被传播到大众间去，独特的东方气息和中国元素所蕴含的民族风格在电影中的运用让大家耳目一新。虽然中国元素的运用成功的赢得了西方观众的青睐，也满足了中国观众的欣赏期待，但是对中美文化中的中观元素运用进行分析的过程中笔者发现中美电影对中国元素的运用是存在很大区别的。下面希望能通过对中美电影中的中国元素在溯源分析的基础上从主题、叙事风格和故事框架三个方面出发将《无间道》和《无间道风云》进行比较，具体分析中美电影中对中国文化元素运用的区别，并借此对中国电影未来发展之路展开反思和思考。 【关键词】主题 叙事风格 故事框架 中国元素 The differences use of Chinese elements between China and the United States in the theme 、narrative style and narrative framework 【Abstract】In recent years, on the big screen of both at home and abroad , Chinese elements are popping up, a large number of representative Chinese elements through the lens of rendering was spread to the mass between the unique Oriental flavor and Chinese elements contained in the national style used in the film let people find everything new and fresh. Although the use of Chinese elements is success to win the favour of a western audience, also met the Chinese audience appreciation expectations, but the culture of China and the United States use of the medium elements analysis, the author found in the process of the film for the use of Chinese elements is a big difference. Here the hope is that in the film based on the analysis of the Chinese elements in the source from the theme, narrative style and narrative framework .concrete analysis on the difference between the use of the Chinese cultural elements in the movie and try to find the development way for Chinese films in the future. 【Key words】 the theme narrative style narrative framework Chinese elements 一、中美电影中的中国元素概述 “中国元素”是中华民族五千多年文化的结晶，中国元素体现在我们生活的方方面面，中国元素作为中国符号的典型代表，不但存在于我们的记忆深处更存在于我们身边。目前学界提到中国元素会很自然地将其与中国的传统文化、中国概念、特色、风格、价值联系到一起，但是关于中国元素，目前不管是学界还是业界都尚无明确定义[]。 伴随着经济和科技的迅速发展，全球化的进程的加快，跨文化交流越来越频繁，我国的综合国力得到了很大的提升，中国身影越来越多的呈现在世界面前。借助加入世贸组织、奥运会及世博会的成功举办，中国对外开放的姿态越来越扩大，中国元素作为中国文化的典型代表在世界舞台上正扮演着越来越重要的角色并引起越来越多来自世界范围内的注意。目前虽然学界和业界对中国元素尚无权威性的明确定义，但是比较统一的观点认为中国元素大概可分为物化和精神两大类，具体而言又有近十种分类。 电影作为一种广大群众喜闻乐见的大众文化，在文化传播和交流中发挥了