口译内容翻译--北理常考内容--摘自雷天放口译教程.docVIP

1 US Vice Presidents Speech at Fudan University 非常感谢您，市长先生。谢谢您做介绍时的友好言辞。今天我们很高兴来到这里。我和我夫人非常荣幸能再次来到中国访问，感谢贵国的欢迎，特别感谢在这儿复旦大学所受到的热情接待。我们感到非常荣幸，谢谢你们。我们此行带来了布什总统和美国人民的美好祝愿。 我知道在座的许多人很快就要从这所优秀的大学毕业。我听说贵校有极为严格的标准，一个复旦大学的学位意味着多年的刻苦攻读和严于律己。我祝贺在座各位学业有成，同时，我也要赞赏各位老师维护和发扬了标志着复旦大学长达九十九年历史的优良传统。 2 王光亚在普林斯顿大学的演讲开场白 Ladies and Gentlemen，Good evening. It is my great honor to be invited to your seminar in Princeton University. Princeton University has long been a familiar name to me, my friends and many Chinese people with a history even longer than the country’s. Many outstanding figures come out of this campus, like the 28th American president Woodrow Wilson, great scientist Einstein, and the well-known poet T.S. Eliot. Just as the former American president Clinton once said in 1996 at the celebration for the school’s 250th Anniversary, ?Princeton University, along with its staff and students, has played every critical role in every vital moment in American history?. It is delighted that everyone present here takes interest in studying Chinese affairs. Although there’s a long distance between our two countries in geography, we share a lot in common in our daily life. The Hollywood films and McDonalds fast food have become a part of many Chinese people’s life. At the same time, many garments and daily items accompanying American people are made in china. I hope that today’s exchange can help everyone present here gain a better understanding of China and China’s foreign policy, so as to promote mutual friendship and cooperation between the countries in the future . 3 Yo-Yo Ma 今天我们将要见到的是我们这个时代最伟大的大提琴家之一-马友友。作为一名大提琴演奏家，马友友的职业生涯已经横跨了20个年，期间发布了50多张专辑。他的音乐获得过许多奖项，其中包括令人叹服的14项格莱美大奖。他也曾经在许多重要的场合演奏，如格莱美的颁奖仪式和奥运会的庆典活动。 马友友是出生在法国的华裔，父母都是音乐家，母亲是歌唱家，父亲是作曲家。第一次正式登台演出的时候，马友友只有5岁。4年后，年仅9岁的马友友就在纽约极具声望的卡耐基音乐大厅登台演出了，此时他已随家人迁居到了美国。后来马友友进入朱莉亚音乐学院深造。从那儿他转入哈佛大学，并获得人类学学位。他在哈佛的求学经历以及多元的文化背景都帮助造就了今天的马友友。 而今，马友友仍在继续他的音乐之路，并且积极地与来自世界各地的各种流派的音乐家合作。他的音乐灵感受到人和大自然的激发。在马友友看来，大提琴是他声带的延伸。他演奏时最重要的事儿就是全时全身心地投入，并且努力将音