伊斯坦布尔的“呼愁”试探——读帕慕克的《伊斯坦布尔——一座城市的记忆》.pdf

伊斯坦布尔的 “呼愁’’试探 一 一 读帕慕克的《伊斯坦布尔——一座城市的记忆》 赵炎秋 内容摘要：瑞典文学院在授予帕慕克诺贝尔文学奖时称赞他 “在追求他故乡忧郁的灵魂时 发现了文明之间的冲突和交错的新象征”。在 《伊斯坦布尔——一座城市的记忆》这部回忆 录性质的作品中，帕慕克用土耳其语将这种忧郁称为 “呼愁”，认为这是伊斯坦布尔这座城 市的文化特点。从现实层面看，西方旅人的建构与伊斯坦布尔全盘西化的现实是 “呼愁”形 成的主要原因。而伊斯坦布尔市民与政府对 “土耳其性”有意无意地肯定、坚持与发展，也 是 “呼愁”形成的重要原因。西化与土耳其性在伊斯坦布尔既对立、矛盾，又交错、渗透，构 成了“文明之间的冲突和交错的新象征”。然而，全盘西化和土耳其性都有其局限与不足， 因而也就无法消除伊斯坦布尔的 “呼愁”。应该将两者有机结合起来并超越其上，构建一条 新的发展道路。 关键词：《伊斯坦布尔——一座城市的记忆》 伊斯坦布尔 “呼愁” 西化 土耳其性 作者简介：赵炎秋，文学博士，湖南师范大学文学院教授，主要研究比较文学和文学理论。 Title： “Hazen”ofIstanbul--AnAnalysisofPamuk’S~tanbuZ：MemoriesandtheCity Abstract：NobelPrizewinnerOrhanPamukwasacclaimedbySwedishAcademyasawriter “who inthequestforthemelancholicsoulofhisnativecityhasdiscoverednew symbolsofrtheclash andinterlacingofcultures”．Inmemoirslstanbul：Memo riesandtheCity，melancholywascalled ‘h‘azen”byPamukwhoconsidereditastheculturalcharacteristicofthecity．From therealistic perspectives，“hazen’’wasmainlytheresultofhteconstructionofWesterntouristsandcomplete WesternizationofIstanbu1．ThefactthathtepeopleandgovemmentofIstanbulaffirmed，stuckto anddevelopedTurkishnessintentionallyorunintentionallywasalsoanimportantreasonforthefor— mationof “hazen”．Asamatteroffact，WesternizationandTUrkishnessinIstanbulcoexistedcon— tradictorilyandstaggerlywhichformed “new symbolsofrtheclashand interlacingofcultures”． Becausebothofthem havelimitations，Istanbulcannoteliminate “hazen”．Onlythroughoiganic combinationofWesternizationandTurkishnessandtranscendencebeyondthem canapathofde— velopmentbeconsturcted． Keywords：~tanbul：Memo reisandtheCity Istanbul “hazen” Westernization Turkishness Author：ZhaoYanqiu，Ph．D inliterature，isprofessoratLiberalArtsCollegeinHunanNor— realUniversity(Changsha410081，China)．Hisresearchfocusesoncomparativeliteratureand literarytheory ．Email：zhyq814@ yahoo．com．an 赵炎秋：伊斯坦布尔的 “呼愁”试探一一读帕慕克的 《伊斯坦布尔_- 一座城市的 记忆》159 2006年，土耳其作家奥尔罕 ·帕慕克 (OrhanPamuk，1952一)因其 “在追求他故乡忧郁 的灵魂时发现