幽灵、记忆与双重性：解读《献给艾米莉的玫瑰》的“怪异”.pdf

幽灵、记忆与双重性 解读 《献给艾米莉的玫瑰》的 “怪异 何庆机 吕凤仪 内容摘要：经弗洛伊德发展、阐释的 “怪异”概念在后现代语境中越来越重要，“诡异性”和 “双重性”共同构成了其主要特征，二者缺一不可。本文以双重性为切入点，对具有哥特式 风格的福克纳短篇小说 《献给艾米莉的玫瑰》进行重新解读。本文认为只有把握 了这篇小 说中无处不在的双重性特点，才能更好地体味其 “怪异”，把握其意义；而要进入这种双重 性，首先就必须在叙事人、在叙事视角中找到钥匙，只有这样才能打开小说的时间之谜，并进 一 步从形式的双重性进入意义的双重性。在这篇短篇小说中，由多重双重性构筑的多维度 幽灵幻境制造出了一种多层面的怪异感，效果远远超出了“怪异”本身的那种神秘、诡异。 关键词：幽灵 记忆 双重性 《献给艾米莉的玫瑰》 “怪异” 作者简介：何庆机，浙江理工大学外国语学院教授，主要研究方向为英美文学；吕凤仪，浙江 理工大学外国语学院副教授，主要研究方向为英美文学。本文是2012年教育部人文社科研 究一般项 目【项 目批号：12YJA752011】的阶段性研究成果。 Title：Ghost．MemoryandDoubleness：Readinginto “TheUncanny”in “A RoseforEmily” Abstract：Theconceptof “Theuncanny”asdevelopedandillustratedbySigmundFreudhasin． creasinglydemonstrateditssignificanceinpost—moderncontext．Theuncannyischaracterizedin— terwovenlybybothstrangenessanddoublenss．ThisarticleattemptstorereadWilliam Faulkner’S Gothicstyledshortstory “A RoseforEmily”withdoublenessasthekey．Weholdthatwecanon— lypartiallyexperienceandunderstandtheuncannyanduncanninessofthisstory withoutpercei- vingthepervasivelyentaileddoubleness，thekeytowhichwillbethenarratorandnarrativeper- spective．1eadingfurthertothedemystificationofthedoubledtimeinandofthestory．Thedoub— lenessofformalfeaturesthusdisclosedwillhelpUSfurtherperceiveandunderstandthedouble． nessofmeaningenclosed．Weconcludethatthemulti．1ayereduncanninessfabricatedbyFaulkner in this story．through the entangled multi—doublnessand theformulation ofmulti—dimensional ghosts，produceseffectfarbeyondthemerestrangenessandeeriness． Keywords：ghost memory doubleness “A RoseofrEmily” “TheUncanny” Authors：HeQingjiisprofessorattheSchoolofForeignLanguages，ZhejiangSci—TechUniversi— ty(Hangzhou310018，China)．HisfieldofinterestisBritishandAmericanliterature．Emailad— dress：willyhe66@ sina．COB LiiFengyiisassociateprofessorattheSchoolofForeignLangua— ges，ZhejiangSci—TechUniversity(Hangzhou310018，China)．Hermajoracademicfieldis BritishandAmericanliterature．Email：fengyi666@ 126．COB 128外国文学研究 2012年第6期 “怪异”(“TheUncanny”)虽非弗洛伊德首次提出的概念