意象与戏剧——中西方诗的一个比较.pdf

意 象 与 戏 剧 一 中西方诗 的一个 比较 · 传 统 比较 . 王 绍 培 协 : 国 人庞 写 过 一 的 《 》 “人 幽 一 显 美 诗 德 首有 名 小 诗 在 地铁 车站 群 中这些 面孔 灵 般 现 / 。 ” 湿施演 的 黑色枝 条上 的许多花 瓣 ( 杜 运燮译 ) 这 首诗很 明显地与 东方诗 在神韵 上 呈现 出 。 。 , 一 庞 诗 “ 日 的” 庞 究 中 国 翻 了一 些 旧 致 德也 自称这首 是 本 和歌式 德研 过 诗 并 译 中国 体 。 - “ ” 诗 他 的这种 学养 与他 的某 种身份 一一 意 象 派 诗 歌擎 旗人 一 一之 间有一种 怎样 的关系 。 呢? 这是 耐人 寻 味 的 庞 德显然 从 东方诗 中汲 取 了大量养分 , 他 的意象理论也可 以部 分地视 。 作 是他对 东方诗主 要是 中 国诗 的一个看 法 由于庞德不谙 中文 , 他 对 中国诗 的 了解 自然 是有