TheDragonProgrammeTSAandChinacooperateinEarthObservation.PDFVIP

The Dragon Programme －ESA and China Cooperate in Earth Observation Yves-Louis Desnos (Science and Applications department, ESA Directorate of Earth Observation, ESRIN, Frascati, Italy) Karl Bergquist (International Affairs, ESA, Paris) Li Zengyuan (National Remote Sensing Centre of China (NRSCC), Ministry of Science and Technology, Beijing) Abstract ESA has been cooperating with China’s National Remote Sensing Centre (NRSCC) in the development of Earth Observation (EO) applications for the last 10 years. Following recent high-level meetings between Chinese and ESA officials, it was decided to reinforce this cooperation, which has now been given new momentum with the creation of a dedicated three-year EO exploitation programme called ‘Dragon’. This programme focuses on the development of EO science and applications in China using data primarily from ESA’s ERS and Envisat missions. 欧洲空间局(ESA)与中国在遥感对地观测领域的合作: 龙计划 Yves-Louis Desnos (欧洲空间局对地观测部，ESRIN ，Frascati，意大利) Karl Bergquist (欧洲空间局国际事务部，巴黎，法国) 李增元 (中国国家遥感中心，北京，中国) 摘 要 欧洲空间局(ESA)与中国国家遥感中心(NSRCC)在对地观测(EO)应用发展领域的合作已 经有 10 年的历史。为具体落实最近召开的中欧双方高官会议的成果，为双方的合作注入新 的动力，双方决定启动对地观测领域的新一轮为期三年的合作项目——“龙计划”。该计划 围绕欧洲的ERS 和Envisat 影像数据的应用，重点关注中国在对地观测科学与应用领域的发 展，从而进一步加强双方在对地观测领域的合作关系。 1 引言 6 2 中国有9.6×10 km 的土地，很明显，基于卫星的对地观测是监测和有效管理 国土资源的理想工具。另外，中国有 14.5 亿人口，占全世界人口总数的五分之 一，同时它也是目前世界增长最快的经济体。经济的快速增长和巨大的人口基数 造成对自然资源和环境的空前压力，而遥感能够为各级政府的决策提供准确的基 1 础数据。 卫星影像数据可应用于森林调查和管理、水稻生产监测、水资源评价和管理 等土地资源监测与