创造新词的心路历程.PDFVIP

语言教学与研究 2005 年第 1 期 创造新词的心路历程 鲁 国 尧 提要 　本文如有特色 ,即在于“实话实说”,详述创造新词的心理活动过程 。汉语外来词很 多 ,引进之时即为新词 。这种新词的创造过程 ,鲜为人知 ,严复在《天演论》“译例序”说过他的 艰苦 :“一名之立 ,旬月踟蹰”。但是他没有讲述他吸收外来词时的反复思考的过程 。现在我来 ( ) “解剖自己”,袒露心迹 ,讲述斗胆“创造”新词 包括外来词和学术术语 的“心路历程”。 关键词 　新词 ;外来词 ;伊美尔 ;备阅录 ;语言入侵 引言 2003 年新年伊始 ,商务印书馆辞书研究中心即向全国学人 、学子送了一份厚礼 ,那就是 ( ) 《新华新词语词典》2003 年版 。这本词典一问世 ,就得到佳评 。时贤的赞语我不再重复 ,我 只想说一句话 ,这也许是别人没说过的:“我想认它作汉语新词语的吉尼斯记录大全 。” ( ) 《新华新词语词典》2003 年版 的前言说到它的开放式编辑 、出版方针之一 : “滚动修订 , 计划以后每隔一年对词典进行一次修订 ,使这部词典保持常出常新的面貌 。”因此我想向它申 请三项汉语新词语的吉尼斯记录 。案 ,本来我想说“申请三项新词语专利”,继而一想 :“不对 , 我是希望我改良后的一个新词 、我创造的两个新词为更多的人认可 、接受 ,怎么要 ‘专’其 ‘利’ 呢 ? 而且 ,何 ‘利’之有 ?” 我申请的三项汉语新词语的吉尼斯记录是什么呢 ? 一 　伊妹儿 ? 伊媚儿 ? 伊美尔 ? “Email ”,这个外语词的正式汉语译名是“电子邮件”,可是还有一个译名 ,是“伊妹儿”,这 是人所周知的。去年一位台湾女士发给我一封电子邮件 , 内容纯属公事 ,信的末尾说 :“以后一 般情况下 ,我将以伊媚儿跟您继续联系 ,必要时则打电话 。”我才知道 , “Email ”还有另外一个 译名 。如果用中国古代辞书里的说法 ,“电子邮件”是“正”,“伊妹儿”、“伊媚儿”是“俗”。不过 这两个“俗语词”却小觑它不得 ! 为什么 ? 我不讲语言学的大道理 。我只说一条当今凡夫俗子都晓得的小理由: 电脑打字 , ( 当然是三个字比四个字打起来快 ,符合语言学家常讲的“经济原则”其实是“偷懒原则”,不过 ) 名不雅驯 ,因而似乎未尝见之于高文典册 。 也许有人说 , 电脑打字何不就敲 Email ? 添一份洋气 ! 多神气 ! 不过 ,人是贱货 ,得偷懒 处且偷懒 。我看见过有位洋文很好的人就将 Email 打成 email 。因为电脑打字省去了小写 e 切换成大写 E 的动作 ,少打一个“”号 ,谁不惬意 ? 8 而且 , 电脑中文打字 ,人们 ,至少是我 ,很不愿意在打中文的时候夹洋文 。因为那就要将中 文输入法切换成英文输入法 ,而且过一会儿又要切换回来 ,够麻烦的 ,这是一 。其二 ,洋文 e mail ,还是要敲五下键 ,而“伊妹儿”、“伊媚儿”,如果用“中文之星”双拼输入法 ,或者清华紫光 输入法等 ,只要敲三下 。 也许有人说 :“我不说 ‘电子邮件’,把它缩成 ‘电邮’,那只用敲两次就可以了。”2003 年 9 月 10 日下午 5 时许郭熙教授为我上 google 网站有哪些信誉好的足球投注网站 ,使用数分别是 :“电子邮件”约 137 万项 , ① “电邮”约 128 万项 ,“伊妹儿”约 35800 项 ,“伊媚儿”约 7390 项 。从绝对数字看 , “正”占绝对 优势 。不过我要“献疑”: google 网站据以统计的肯定是公开的各种文本 ,而私人信函 ,包括私 人 email ,其量并不在小 ,那绝大多数是不会公开的 ,也就不会成为网站的统计依据 。而 口语更