一部全面思考翻译核心话题的力作——苏珊·巴斯内特著《翻译思考录》评介.pdf

· 88· 外语与翻译 2015年第2期 (总第85期) 一 部全面思考翻译核心话题的力作豢 — — 苏珊 ·巴斯内特著 《翻译思考录》评介 焦 鹏 帅 自从 1972年詹姆斯 ·霍姆斯在哥本哈根召开 选取部分典型的有关翻译的话题进行介绍，期望通 的第三届国际应用语言学会议上提交了名为 “翻 过对这些典型话题观点的描述，探究作者思想观点 译研究之名与实”(11leNameandNatureofTransla— 的形成，以期给国内翻译研究以启示与借鉴 。 tionStudies)的论文，首提建立翻译研究这个学科 开篇伊始，在第一章作者 以乔治 ·斯坦纳 以来，截至2012年翻译研究已整整走过了4O个年 (GeorgeSteiller)的多语背景和 自己的多语经历， 头，各路学者纷纷从 自己的学术兴趣人手对翻译展 引出了语言与身份的关系，指出每种语言都代表着 开深入广泛研究，各种翻译理论层出不穷，将翻译 一 种文化身份。一个人的语言数量与身份的关系就 研究带入一个前所未有的境界。那么，在这 40年 如同洋葱的一层层外皮，剥掉这些外皮 ，将别无它 的研究历程 中，翻译到底发生了哪些变化，译者的 物。人们对于多语现象也有着不同的态度：如在香 地位是否发生了改变?有关翻译的核心话题解决没 港和印度，一个人会几种语言代表着他受人尊敬的 有?英 国沃里克大学 (UniversityofWarwick)资深 教育程度 ；但在 20世纪的英语世界国家却对多语 教授，曾任该校副校长、原翻译与比较文化研究中 制有着复杂的态度，这显示出 “语言很少是平等 心主任，翻译研究 “文化转向”的倡导者苏珊 · 的，这反映出某种文化的霸权地位” (4)。语言与 巴斯内特 (SusanBassnett，2011)在其 由Multilin— 身份的关系还体现在殖民者与被殖民者之间的斗争 gualMatters出版社 出版 的新作 《翻译思考录》 关系上—— “民族主义的历史其实就是一种语言 (ReflectionsOnTranslation) 中，以自己的生活经 抵抗，就是一种与压迫者的语言的斗争” (5)。在 历，结合 自己的学术背景，以讲述的话语方式，从 这种多语的政治环境中，不可缺少的就是翻译。翻 自己的生活工作经验出发，对翻译——她的工作也 译促成了不同语言间的文学与文化的交流与融合。 是她的研究对象，分话题做了深入思考。这些话题 而文化与翻译的关系往往又表现出一种悖论： “一 包括：语言与身份，翻译中的原罪——直译问题、 种文化越是想维护它的个性，创立 自己的文学，让 翻译中理论与实践的关系、译者所处的危险境地、 自己的声音被他人听到，那它就越需要翻译在这个 译本应该如何现代化——被广大读者所接受认可、 过程中扮演重要角色” (6)。翻译过程离不开译者 译者身份焦虑、翻译与改编、翻译风格、如何看待 的参与，而译者的翻译 目的不尽相同。在约翰 ·考 误译、诗歌的流传、翻译的得失、重读的乐趣、意 伯特 (JohnCorbett1999：185)看来，由于苏格兰 义的层次、译文比较的价值、诗歌的力量等等。以 有着强烈的创新翻译传统， “在译入苏格兰的译文 下将对该书的主要内容、业界评价、写作特色及对 中，我们总是试图以一种允许译者在场的方式再现 我国翻译研究的借鉴意义展开讨论。 我们 想‘像 中的地理 ”’。他视翻译不仅为一种丰 富滋养转型中的文学的一种方式，而且还提醒苏格 1．内容简介 兰读者——翻译是一种把身份与语言相联系的方 全