钢结构焊接规范美国焊接学会-AWS.PDF

AWS D1.1/D1.1M:2010 美 国 国 家 标 准 2010年03月11日由美国国家标准学会批准 钢 结 构 焊 接 规 范 第 22 版 取代 AWS D 1.1/D 1.1M:2008 美国焊接学会 （AWS） D 1 结构焊接委员会 编制 AWS 技术活动委员会 指导 AWS 理事会 批准 摘 要 本规范包含对常用碳钢和低合金结构钢的任何类型焊接结构的焊接要求。第1 章至第8 章构成了 钢结构焊接规范条文的主体。规范中载有标准性附录9 则和信息性附录 12 则。文件还包括对规范的 条文说明。 美 国 焊 接 学 会 550 N. W. LeJeune Road, Miami, FL33126 《钢结构焊接规范AWS D 1.1/D 1.1M ：20 10》中文版，版权归美国焊接协 会 （AWS ）所有，受法律保护。未经AWS书面许可，任何单位及个人不得以任 何方式或理由对本材料的任何部分进行复制、修改、抄录、传播。 凡侵犯AWS版权的，违反上述声明而给AWS造成损失的，AWS必依法追 究其法律责任。 特此郑重法律声明！ ii 译 者 的 话 这是美国国家标准AWS D 1.1/D 1.1M ：20 10 Structural Welding Code ―Steel 的中文译本，是这部 规范的第22 版。 参加本版规范正文、附录和条文说明各部分译文校勘的人员为：吴祖乾、何德孚、黄海谷、张佩 铭和王怡之；校勘分工情况如下： 吴祖乾：正文第2章和第7 章；附录A 、B 、D 、E 、I 、J 、P 、R 、T、U和V ；条文说明C-2 ，C-7 和C-附录I 。 何德孚：正文第1章、第5 章和第8 章；附录F和K ；条文说明前言，C-1，C-5和C-8。 黄海谷：正文第3章和第4 章；附录N 和Q ；条文说明C-3，C-4 。 张佩铭：正文第6 章；附录H 、M 、S和K 中有关无损检测的条目。 王怡之：条文说明C-6 。 为方便规范的使用者，仍作说明如下： 1. 译本尽量采用大家熟悉的缩略语，如SMAW 、SAW 、CJP 、PJP 、UT、RT、in. 和mm等。在研 究了AWS 关于welding operator 的定义后，本版译本仍采用 ‘焊接操作工’这一译法。 2. 译本保留了一些常用的英文表格，以方便规范使用者；对于规范中引用参考文献的篇名，译本 不作翻译，而照录原文，从而方便使用者查找。 3. 规范最后所附索引，英文原版系按关键词的第一个字母排列，译本则按每一词汇第一个中文字 拼音的第一个字母重新排列，以方便中文读者查找。 译者在振华港口机械 （集团）股份有限公司(后改名为振华重工)工作时，因工作需要，从 1996 年起，应用、研究并试译这部规范，跟踪翻译了这部规范的8个版本，其间得到了很多国内焊接界 专家、学者和同行的指导和帮助，也得到了不少美国焊接专家的指导和帮助，在此一并致以衷心感 谢。 从2001年起，译者的AWS D 1.1/D 1.1M 译本即获AWS 同意，作为在中国大陆进行AWS 注册焊 接检验师 （CWI ）中文考证所用的规范译本；从AWS D 1.1/D 1.