中国旅游景区标志牌汉韩误译问题.pdf

重庆理工大学学报（社会科学）　　２０１４年第２８卷第１期 东亚人文研究 ＪｏｕｒｎａｌｏｆＣｈｏｎｇｑｉｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ（ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅ）Ｖｏｌ．２８Ｎｏ．１２０１４ ｄｏｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１６７４－８４２５（ｓ）．２０１４．０１．００３ 主持人语： 周文德 教授（中国）　崔桓 教授（韩国） 　　东亚人文学会（韩国）致力于促进东亚地区文化研究交流与合作，以东亚各区域的历史考古、区域文 化、民族民俗文化、艺术、文学、宗教习俗、语言教育、区域间文化交流等人文领域为主要研究课题。为了 集中展示东亚人文学研究的必威体育精装版成果，《重庆理工大学学报（社会科学）》与东亚人文学会携手，于２０１４ 年第１期开始推出“东亚人文研究”专栏。本期刊出４篇。第一篇是岭南大学崔桓教授的《中国旅游景 区标志牌汉韩误译问题》，文章对中国旅游景区标志牌汉韩误译的严重性问题进行了翔实归纳与分析，如 我国某一旅游城市主要景点标志牌的严重误译多达６０６处。作为一个外国人，崔教授认为“要将中国文 化准确如实地推介给外国人，就需要进行严格的文化翻译”，“文化能够在相互比较中寻求发展的动力”， “东亚文化价值的发扬只有在各国国民真实地理解对方国家文化的情况下才能实现”。第二篇是韩国国 立釜山大学金世焕教授的《人文学的危机及其复兴之道》一文。文章指出，中韩两国的传统学术本来都 很重视人文学，不过，由于受到西方拜物主义的影响，我们的人文学变得空洞而不实用。这对个人、社会 和国家都没有多少实用价值。我们应该恢复古代的人文精神、恢复传统学术的生命，做“为己”实践的、 对个人和国家都能有作用的学问。第三篇是韩国岭南大学朴亭顺博士的《宋代画意论》一文。文章通过 宋代画论中的“画意与画形”、“诗画一律”等重要理论的考察，以期对宋代诗、画理论的特点及其美学影 响进行深入认识。第四篇是国内青年学者冯德兵博士的《徘徊在“现场”与“演播室”之间———ＢＢＣ〈十点 新闻〉与央视〈新闻联播〉播报结构比较研究》。文章认为，《十点新闻》重视现场画外音、原声摘录、记者 出镜、报道结束语等类型的运用，报道突出互动性和会话化，凸显了新闻价值和传播规律；《新闻联播》偏 重独白式的演播室画外音播报，轻视现场画外音、原声摘录、记者出镜、同期声等，反映了该节目的政治权 威性和舆论宣传性功能。 中国旅游景区标志牌汉韩误译问题 崔　桓 （岭南大学 中国语言文化学部，韩国庆北庆山　２１４－１） 摘要：韩中两国文化在同一东亚文化圈内，通过彼此之间的交流、互补，双方都受到了很多影响， 也得到了发展。因此，韩国人有必要正确地理解中国文化，同时中国人也要对韩国文化进行更 充分的认识与理解。为了实现这种文化沟通，韩中两国至少应在著名旅游景区为对方国家的游 客设置对方国家语言的标志牌。最近，中国重要旅游景区的韩文指南呈日趋增加的趋势，但存 在着比较严重的误译。这涉及到国格，因此就如何修改谬误提出一些解决方案，希望引起中国 政府层面及学界足够的重视，能解决这个问题。 关键词：文化交流；旅游指南；韩文拼写问题；误译问题；国格 中图分类号：Ｈ１５９　　　　文献标识码：Ａ 文章编号：１６７４－８４２５（２０１４）０１－００１１－０５ 　　收稿日期：２０１３－１２－２６ 作者简介：崔桓（１９５７—），男，博士，教授，研究方向：中国文献学、明清小说。 引用格式：崔桓．中国旅游景区标志牌汉韩误译问题［Ｊ］．重庆理工大学学报：社会科学，２０１４（１）：１１－１５． Ｃｉｔａｔｉｏｎｆｏｒｍａｔ：ＣｈｏｉＨｗａｎ．ＳｅｒｉｏｕｓｎｅｓｓｏｆＣｈｉｎｅｓｅＫｏｒｅａｎＭｉｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｎＴｏｕｒｉｓｔＧｕｉｄｅＳｉｇｎｐｏｓｔｓｉｎＣｈｉｎａ［Ｊ］．Ｊｏｕｒ ｎａｌｏｆＣｈｏｎｇｑｉｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ：ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅ，２０１４（１）：１１－１５． １２ 重庆理工大学学报（社会科学） ｈｔｔｐ：／／ｃｑｌｇ．ｊｏｕｒｓｅｒｖ．ｃｏｍ