英汉基本颜色词之差异-英语毕业论文工作记录.doc

附2： 本科毕业论文（设计）工作记录 学 院 外国语学院 　　 专 业 英语师范 　　　　　 姓 名 张丽 　　　　　　 学 号 201006010303 　　　 指导教师 高原 　　　 附3： 毕业论文（设计）选题申请表（学生用表） 学院： 外国语学院 时间：2013年 10月20日 选题情况 选题名称 英汉基本颜色词之差异 学生姓名 张丽 学　　　号 201006010303　 专　　业 英语师范 选题来源 导师推荐□ 学生自拟□ 其它□ 选择本题目原因 （要求电脑打印） 颜色是人们对客观世界的一种感知，人们的实际生活与颜色密切相关，人们生活在色彩之中。现代抽象派艺术的奠基人瓦西里康定斯基在所著的《论艺术的精神》中指出：色彩直接影响着精神。在人类语言里，存在着大量记录颜色的符号——颜色词。这些词语具有丰富的感情色彩和文化内涵。值得注意的是，在跨文化交流中，由于不同民族、不同文化背景或虽属于同一民族、同一文化背景，但分属于不同社会集团或社会阶层的成员，对各种颜色符号的感知是不一样的。这种不一样在语言学上具有积极的意义，它使得颜色词具有多种联想意义。由于使用汉语和英语的民族、国家各有其不同的历史文化背景，使得相同的颜色词蕴含着不同的象征意义。如黑、白两色在西方文化中象征着黑暗与光明。本文通过中英基本颜色词的比较，了解中英颜色词文化内涵的不同以及产生不同的原因，为文化交流以及跨文化交际提供基础。 指导教师意见 （要求电脑打印）　论文选题应该符合实际，具有一定的理论价值和实践意义，结构应该合理。论文选题应符合专业培养目标，能够达到综合训练目标，具有较高的学术研究价值和较大的实践指导意义。希望能广泛查阅文献资料，能全面收集关于论文的系统的资料。文章篇幅应符合学院规定，内容完整，层次结构安排科学，主要观点突出，逻辑关系清楚，有一定的个人见解。论点突出，论述紧扣主题。语言表达流畅，格式符合规范要求；有丰富的文献资料，其时效性较强。 指导教师签字: 手签 2013年10月25日 学院意见 院长签字： 　 　 2013年　10 月　28 日 附4： 毕业论文（设计）任务下达书 学生　　　　　　（学号　　　　　　）: 现将毕业论文（设计）任务下达书发给你。毕业论文（设计）任务下达书内容如下： 一、毕业论文（设计）题目 二、主要内容 三、要求 四、主要参考文献 Bedir, Hansan. (1996) Cultural Significance in Foreign Language Learning and Teaching with Special Emphasis on Reading Comprehension Through Cultural Scheme. Liu Xiao Feng. (2007) Even-related Potentials Associated with Chinese and English Color-Word Stroop Tasks in Chinese Binlinguals. Adama: Cukurova University. Pang Shaozhong. (2003) New Age Concise Chinese-English Dictionary. Beijing: The Commerical Press. Sin-wai Chan Pollard D. E. (1995) Chinese—English. English—Chinese: An Encyclopedia of Translation. Hong Kong: The Chinese University Press. Veneti, L. (2001) Strategies of Translation: A Rout Ledge Encyclopedia of Translation Studies. New York: Rutledge. 包惠南，包昂.2004）.中国文化与汉英翻译. 北京：外文出版社. 冯庆华.2002）.实用翻译教程（英汉互译）增订本. 上海：上海外语教育出版社. 五、进程安排 阶 段 起 止 日 期 主 要 内 容 1 20年月日－20年月日 2 2013年月日－20年月日 3 2013年月日－20年月日 4 2014年月日－20年月日 六、本毕业设计（论文）任务下达书于20年月日发出。毕业设计（论文）应于年