论文开题报告书_浅谈商务英语中新词的发展及翻译.doc

本科生毕业论文开题报告书 题目名称 On Development and Translation of Neologism in Business English 浅谈商务英语中新词的发展及翻译 学生姓名 向秋 学号 20124185064 学 院 国际交流与公共外语教育学院 专业年级 英语专业商务英语方向2012级 指导教师 李慧 职称 副教授 填写时间 2015年10月10日 一、选题的依据： 1.理论意义：随着全球经济一体化进程的不断推进,国际商务活动日益频繁，经济活动极速的丰富了语言的多层面发展，产生了越来越多的新词，新词新语层出不穷，比比皆是，作为语言现象中的“新贵”，新词频频出现在广告、影视、文字作品、及日常生活中，因其创新、鲜活、意味深长、时代气息浓厚，一直以来，备受语言学家、年轻人以及一些追求时尚人士的青睐，从某种程度上来说，新词是一种语言活力的标签，没有新词的诞生，该语言也就会完成他的历史使命，成为死语言。新词是时代发展的必然结果，新词的涌现体现出了社会的进步。 2.实际意义： 这些大量涌现的商务英语新词频现于各种商务场合，了解和掌握商务英语新词对使用英语的商务人员，以英语为母语和把英语作为第二语言学习者而言，其重要性不言而喻。商务人员掌握好商务英语新词对商务活动具有重大的促进作用。因此本论文学习和研究商务英语新词的发展及翻译具有重要的使用价值和实际意义。 国内研究现状： 对新词语的关注，应首推1984年吕叔湘先生的《大家来关心新词新感》（《辞书研究》1984.）和陈原先生的《关于新语条的出现及其社会意义--------一个社会语言学者在北京街头所见所感》（《语言研究》1984）此后，新词新语引起了众人的重视。近十年的主要论著有：姚汉铭的《试论新词语的界限》（《徐州教育学院学报》1994）；刘瑞丽的《新词新语初析》（《语文研究》1998）等。此外还有一些观点散见于相关论著中。 国外研究现状： 美国研究新词的专家John Algeo 教授在他主编的Fifty Years Among the New Words 一书前言部分就这样写道：“虽然在近几年新词词典颇受欢迎，但是在某种意义上英语词典的编纂始于新词词典。”Leon Mead 在1902年出版的Word-Coinage,Being an Inquiry into Recent Neologisms,Also a brief Study of Literary Style, Slang ,and Provincialism 是20世纪最早一本研究新词的著作。最早通过报刊杂志连续介绍新词新语的学者是Dwight Bolinger ,这位美国语言学家在1937--1940年间创办了新词专栏“The Living Language”,专门介绍英语新词新语。二战后，科学和技术的发展已经深入影响社会，因此大量科技和技术新词不断涌现。其中两本最受欢迎，分别是W.E.Flood 和Michael West编写的《科技词语词典》以及由Isaac Asimoy 编写的《科技词语及其不为人知的的历史》。著名作家Willam Safire ,以他刊登在《纽约时报周刊》上的《语言论》一文而闻名遐迩。另外，《美国方言通讯协会》也不定期地向公众介绍一些新词。比如，1994年的“信息高速公路”被称为是新词之最。具有较高学术价值的新词词典主要可以分为三大类：与《牛津英语词典》有关的、与《韦氏大词典(第三版)》有关的、和由巴恩哈特父子等主编的。 综上所述，国内外对新词新语的研究有以下突出几点： 成就巨大:这表明研究学者多，范围广，角度新颖等方面。 尚存不足：我们认为近10新词新语的研究中的不足主要表现在“三多三少”上。一是事实的描写多而理论的总结和阐述少；而是传统方法用得多，而现代语言学理论和方法用得少，因而少有经典性的，创新性的论著;三是论文多而专著少，这样往往很难就某一个或几个问题进行全面，深入和系统的阐述。针对上述问题，第一，应当注意在宏观上把握新词语的产生及其发展的历史脉络，并且注重理论和规律的总结;第二，多引进、借鉴和吸收现代语言学的方法，从而提高研究的水平和档次。加强合作，更新研究手段，对以往的研究进行总结，从而写出更高水平的专著。 二、研究内容 主要研究内容及观点 本文主要从六个章节分析商务英语中新词的发展及翻译。第一章节主要研究新词在商务英语中的界限既其定义和研究英语新词新语的重要性。其次再从政治、经济、文化、科学技术、军事、吸收外来语等因素来阐述英语新词产生的原因。