《上海是一块经过文学电镀的LOGO——对话金宇澄》.pdf

N ^ N M ^ G A Z ● N E 函圜上海是一块经过文学 电镀的LOGO 对话金字澄 黄文婧 对话时间：2013年10月 代表了最近这些年集中反映的一种心情，一种希望 对话人及对话整理：黄文蛹 沟通的想法，语言的总 目标，是让非上海读者都能 够懂，需要仔细调整语言，避免阅读障碍，但要保 留地域特殊的韵味，这种种打算，不是对照 《海 一 、 我一直拒绝小说中写上海话 话辞典》或者前人文学，就可以解决的，在过去任 何的时期 ，这是很难想象的一种计划 ，这个过程我 黄文婧：《繁花》目前的销量如何? 反反复复，如履溥冰，前人都不在这个环境中思考， 金字澄：单行本Ⅲ版八个月，六万本左右吧， 不产生这样的想法。就像有人说，《繁花》只不过， 前期 《收获》版卖了半年，据说有_二万。小说有那 是抢先用了J海活罢了，这是不懂文字语言的非 么强烈的地域色彩 ，能卖这个数，是上帝对我的惠 专业评价，《繁花》不是现成的语青，不是町下载的 顾，我很满足。 商业版本，谁都可以拿来打字，整本小说讲一种混 合苏州口音的上海老先生的话，我心里知道，这是 黄文婧：有人 繁花》是沪语小说的复兴。你 模仿我爸爸的口气，他是吴江黎里人，在一I海生活 认为它和王安忆、张爱玲等人的小说一脉相承吗? 60年，九十岁了，咬文嚼字，讲话有魅力，我一直记 金宇澄：《繁花》的语言和样式，应该是没有前 得，《繁花》写到一半，忽然听见一个声音，有个老先 例的，施康强先生写文，认为我某些用字有误，他 生，一直在耳边喃喃不止，以后发展到，只须听从 是按 标“准沪语”下的判断，他大概不知道 ，我用的 记录的地步，这是奇怪的经历。你说到张爱玲，其 是改良上海话，靠近 “上海官话”或者 后“官话”；没 实我对 《海J：花列传》译文并不满意，江南的语感， 有普通话那段漫长历史里，各地人等交际办事，使 夹杂北方儿化音，大概童年时代她在天津待过好 用这一类语言，带当地口音的书面语，所谓 “蓝青 几年的原因hE；我这种挑剔，多年做编辑的毛病 ，一 官话”。说这些也因为，上海话逐渐边缘的一个现 直在意稿子的语态，说句失礼的话，如果张译是我 实，跟过去任何时期都是不一样的，《繁花》的语言， 收到的一封普通来稿，大概我会忍不住去改。 072 黄文婧：是怎么走上写作这条道路的? 经是个现实，当然我相信，按 《霓虹灯下的哨兵》的 金字澄：年轻时七年在北方大农场劳动：读一 台词 ，上海这个花花世界，永远是一个大染缸，这 年初中，碰到文革 ，运送到黑龙江的一个上海小青 些庞大的带有文化尊严外来人群的下一代，再下 年，那时候我跟上海几个高中朋友通信，这几位读 下一代，一定会继承这个城市的强劲血脉的，以后 叔本华，黑格尔(1h逻辑》，喜欢读翻译小说，他们 会为这个城市民众特点，为这个地域语言深感 自 讲我可以写小说了。那时代很多人从通信开始写