从功能对等论谈仲裁文书的英汉翻译策略.pdf

E-CTranslationStrategiesforArbitration DocumentsfromthePerspectiveofFunctional EquivalenceTheory By YiChunhui UndertheSupervisionof ProfessorZhuPing SubmittedinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegree of MasterofTranslationandInterpreting SchoolofForeignLanguages SoochowUniversity May2014 2 从功能对等论谈仲裁文书的英汉翻译策略 摘 要 摘 要 伴随着经济全球化的趋势，仲裁成为目前广受欢迎的用来处理各类型纠纷的方式 之一。各仲裁机构在受理合同纠纷案件或裁决过程中，会依照法律规定制作相关的文 书资料，所有这些文书资料都具有法律效力，并被统称为仲裁文书。由于仲裁文书是 仲裁工作的组成部分，仲裁文书的翻译工作在涉外仲裁中也显得非常必要。仲裁文书 包括仲裁通知书、仲裁申请书、仲裁裁决书等，其本身属于法律文书，具有合法性、 规范性和强制性的特点。同时，仲裁文书在词汇、句法乃至篇章层面又有着自己较为 显著的特点，所以译者若要做好仲裁文书的翻译，尤其是英译汉，需对仲裁文书的特 点有详细了解。本文拟从奈达的功能对等论出发，并结合仲裁文书的词汇特点以及句 法特点，讨论仲裁文书英译汉过程中应遵循的原则以及相关的翻译策略。 关键词：仲裁文书 法律效力 功能对等论 翻译策略 作 者：易春晖 指导老师：祝 平 I 英文摘要 从功能对等论谈仲裁文书的英汉翻译策略 ABSTRACT Withthetrend ofeconomicglobalization, arbitrationhasbecome avery regular way to deal with various disputes. When there is a case of arbitration, a related arbitration institution will make case-related documents according to relevant rules and regulations, and all these documents have legal effect and are collectively referred to as arbitration documents. As these documents are a crucial part of arbitration, the translation work of arbitration documents is also necessary and increasingly important, especially for the arbitration