旅游文体翻译创新.ppt

1?.道路交通和旅游景点双语标志的英文译法基本模式一般为：地名专名（音译）+地名通名（意译），专名的音译和通名的意译全部字母大写。 2.?道路交通和旅游景点双语标志的英文译法应符合国际通用惯例，遵循英语语言习惯，同时考虑汉语地名命名的特殊性. 3. ?地名的罗马字母拼写为汉语拼音字母。 4. 道路交通和旅游景点标志上地名的英译文中一般不使用冠词，尽量不使用介词。 5.?道路交通和旅游景点标志上地名的英译文中一般不使用标点符号。 旅游景区的英译原则为：先将景点的通名专名化，即：景点专名（音译）+景点通名（专名化，与专名连写）+景区通名（意译）。 Set amidst landscaping and situated next to Underwater World Singapore, the Dolphin Lagoon completes a seamless journey of discovery into the ocean’s depths. 被茂盛绿树环绕的海豚乐园与新加坡海底世界仅一步之遥。设备先进的海豚乐园将带您踏上这无缝般的海洋之旅。 水上石林距黄果树瀑布十公里左右，是一处新开发的旅游景点。在这河上怪石林立，河水时明时暗，时缓时急，有时惊涛拍岸，有时细雨无声。 The Aquatic Forest, some ten kilometers from Huangguoshu Waterfall,is burgeoning tourist spot on a small river.With numerous grotesque rocks standing in,the river is shaded somewhere and shadeless somewhere,and batters somewhere and babbles elsewhere.” …The water rushes or slips through the grotesque rocks in the river,raging or babbling somewhere along the way. 应译出符合审美心理和欣赏习惯的译文 张家界位于湖南省西北部，总面积9563平方公里，人口100多万，是国内外旅游胜地之一。 Zhangjiajie is located in the northwestern part of Hunan province and has an area of 9563 square kilometers and a population of more than 1 million people. It is one of the turist attractions both at home or abroad. Located in the northwestern part of Hunan province, Zhangjiajie is one of the turist attractions both at home or abroad, with an area of 9563 square kilometers and a population of more than 1 million people. 英文行文习惯：主要信息用谓语动词表达，次要信息用分词短语表达。 金鸡报晓 Golden Cock Heralds the Break of the Day Rooster 天下第一桥 The No. One Bridge The No. One Bridge in China (of the country) 2. 使用抽象名词 Reliability, security and customer proximity is included in the philosophy of PostBus Switzerland. 瑞士邮政巴士旅游局的理念是可靠、安全、亲近顾客。 （二）汉语旅游文体特点及翻译 1. 常用描述性很强的词汇 相对于英语而言，汉语旅游宣传材料更注重感情的传达和主观的体悟，多使用富有感染力的词汇，尤其是四字词，有时甚至夸大其词，以达到宣传的目的。翻译时，应根据情况，在保持原文信息和美感的前提下，将译文适当简化。对于过于溢美之词，可以适当删减或进行简单处理，尤其是重复性词汇和译出来反而不合英文表达习惯的词汇。 西湖如镜面，千峰凌翠，洞壑幽深，风光迤逦 The West Lake is like a mirror of enchanting beauty, embellished all around with green hills and