从翻译美学的看文学翻译审美再现的三个原则_党争胜.pdfVIP

下载本文档

84
0
约1.06万字
约 5页
2016-02-01 发布于山西
举报
版权申诉

从翻译美学的看文学翻译审美再现的三个原则_党争胜.pdf

1、本文档共5页，可阅读全部内容。
2、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

从翻译美学的看文学翻译审美再现的三个原则_党争胜

2010年 5月外语教学 M ay. 2010 第 31卷第 3期 F or eign La nguag e Ed ucation Vol. 31 No. 3 党争胜 (西安外国语大学欧美语言文学研究中心陕西西安 710128) :翻译作为一种艺术活动与美学有着不解之缘无论从理论还是实践 , 美学对翻译都有一定的借鉴意义本文通过揭示翻译美学的渊源和发展以及翻译美学与文学翻译的关系, 探讨当代翻译美学研究对文学翻译的启示意义及对文学翻译原则的借鉴价值 :翻译美学; 文学翻译; 审美再现 : H059 : A : 1000-5544( 2010) 03-0096-05 A b stract: As a form of art, tra slatio is closely related to aesthetics. Therefore, either i theory or i practice, tra slatio studies cou ld ot be do ew ellw ithout taki g i utritio from aesthetics. By probi g i to the origi a d developm e t of tra s- latio aesthetics a d its relatio to literary tra slatio , the author elaborates o the e lighte i g fu ctio of tra slatio aesthet- ics o literary tra slatio a d puts forw ard three pri ciples for aesthetic reproductio of literary tra slatio . K ey w ords: tra slatio aesthetics; literary tra slatio ; aesthetic reproductio , 1. ( , ) , , , , 20 ,, , , , / 0 ( , 2004: 4), , /0/0/ 0 , /0/ 0/ 0 ,, , , , ) ( 2005: 12) 2. / 0, , /0/ , 0/0, , :( 20 2006: 11-12), 90 , , , 20 / 0 , Shirley Chew Alistair Shirley Chew Alistair Stead SteadTranslating Lfi e: S tud ies in T ranslationa lA esthet- T ranslating Lfi e: S tud ies in T ransla tional A esthetics ( 1999), ics( 1999); 5 6 56( 1991) ( 1993)56 ( 1995)5 , 6(2004)56( 2005) , , , 5656 , # 96# , , , , , /, , , (