捍卫祖国通用语言文字是语言规划工作的重要职责.pdfVIP

捍卫祖国通用语言文字是语言规划工作的重要职责 《《 捍卫祖国通用语言文字是语言 规划工作的重要职责 连登岗 南通大学文学院 当前，我们的国家通用语言文字①遇到了严峻的挑战，对此 我们要提高认识，在语言规划工作中采取有力措施，加强捍卫国 家通用语言文字的力度。 一、祖国通用语言文字遭受着严峻的挑战 《中华人民共和国国家通用语言文字法》规定：“国家通用语 言文字是普通话和规范汉字。”又规定“国家推广普通话，推行 规范汉字”。可是，在现实的语言生活中，国家通用语言文字却 遭到了外国语言文字的严峻挑战。这种挑战，主要出现在两个方 面：第一、通用语言文字的地位遭到了挑战；第二、通用语言文 字的本体遭到了破坏。 关于通用语言文字的地位遭到挑战的问题，学者多有议论， 其中李字明教授的论述甚为精当，现撮引如右：“汉语在国际上 和虚拟世界中还是弱势语言。中国正在昂首阔步地走向世界，但 是，在整个国际语言生活中汉语并没有与国家相称的地位。走出 国门，国人就得用英语或其他语言同人交际，甚至在中国召开的 国际会议，也有不把汉语作为会议语言的。……据说，在计算机 和网络构成的虚拟世界中，将近80％的信息适宜英语为载体， ①“国家通用语言文字”的准确含义是指“普通话和规范汉字”，但相对于外 语来说，首先是汉语盲文字．本文主要是相对于外语而言的，所以，本文的“通用 语言文字”与“汉语言文字”是相同的概念． ·23· | 第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集 汉语和其他语言加起来也就20％多一点，虽然中国网民数现在 已居世界第二。……在中国境内，外语侵占了汉语的大片地盘。 在包括升学、晋职、晋级、就业等很多领域，．包括本该用汉语作 为国家语言、教学语言、媒体语言的很多场合，都被英语侵占 了。”(李字明《中国语言规划论》，东北师范大学出版社，2005 年8月版，第55页)汉语言文字，是世界上使用人口最多的语 言文字，也是联合国六种工作语言之一，可是，在国际语言生活 中却没有相应的地位；汉语言文字是国家通用语言文字，可是在 国内的某些场合，它的合法使用却被英语所侵占，这不能不说是 对国家通用语言文字地位的挑战。 关于通用语言文字的本体遭到破坏的问题，主要是指在汉语 言文字中夹杂外语与字母词的问题。在汉语中夹杂外文的现象随 处可见。 在汉语言文字中夹杂字母词的问题更为严重。所谓字母词， 是指用拼音文字的字母来代表的词语。如：HA(家庭自动化)、 自动化指挥系统)、NC(网络计算机)、EDI(电子数据交换)、 OCR(光学字符识别)等等。在汉语言文字中夹杂字母词是指 把字母词嵌入汉语言文字中，作为它的一个组成部分来使用。汉 语(书面语)杂用字母词，由来已久，如“阿Q”，但从前只是 个别现象，无关大局，可是近年来广为流行，已经成为突出的语 言现象。对此，一些学者与国家有关部门已经予以高度的关注。 《报告》称：“近年来，字母词及外语词(主要是英语)的使用明 显增多，涉及面广，情况也很复杂。”媒体报道：“据介绍，进入 等，字母词占词语总数的9％，但使用频次低。”(李玉兰《中国 语言文字观念正在改变》，《光明日报》2007年8月21日，第5 版)可见，字母词已经对汉语言文字形成凌厉的冲击。 如果说，外语侵占汉语领地，是从外部对通用语言文字的地 位的挑战的话，那么，外文与字母词直接嵌入汉语言文字，则是 ·24。 捍卫祖国通用语言文字是语言规潮工作的重要职责 It 从内部对汉语言文字本体系统的破坏。我们知道汉语言文字有着 自己的特质，也有着自己严密的体系，外语及其字符，相对汉语 文字来说，是一种异质的东西，它的嵌入，对于汉语言文字而言 是一种杂质，当这种杂质达到一定量的时候，汉语言文字的体系 难免遭到毁坏。 二、端正认识，坚决捍卫汉语言文字的地位与本体 如果听任外语和字母词对汉语言文字内外夹击，那么，汉语 文字就难免覆灭之虞，这本是显而易见的道理，可是，为什么许 多人甚至一些高级专业人士，却对此无动于衷，甚至热衷于推波