试论现代汉语歇后语的分离性和同一性问题.pdfVIP

。第三届全国汉语语汇学学术研讨会一论文(浙江杭州，2011·10·21—24) 试论现代汉语歇后语的分离性和同一性问题 陈长书 (山东师范大学文学院，济南250014) 引言 歇后语是一种具有特定意义和同定结构的特殊的语吉形式(葛奉仪2001：22)。日前学术界 对典型的歇后语的认识是荩本一致的．它通常由前后两部分构成，前一部分旨在引：l{后一部分， 而后一部分则足对前一部分的解释说明，两部分之间通常有较长的停顿(书丽．j：通常用破折号表 示)，有的学者分别称这两部分为引子和注释(温端政2006)。然而，在具体的语言运用中有的 语言形式只具有歇后语的某些特点，而缺少另外的‘些特点，这时很难判断这一形式是台是歇后 语；有时即使断定了某一形式的歇后语的身份，但是它到底代表几个歇后语，也存在很人的争议。 这其实是辨识歇后语的两个方面，即歇后语的分离件和同一性，其巾的问题至今都没有得到很好 的解决。 具体说来，主要存在三方面的问题：第一，4i能清楚地区分歇后语和其他嘲定结构如成语、 惯用语和谚语：第二，歇后语的动态形式变化多样，很难进行同…性的判断；第三，歇后语’‘般 是在口语中使用，在不同的方言Ⅸ和社会群体中的运用情况又有差异，这导致我们对其进行辨识 时很难找到足够的依据。 这三方面都与歇后语动态形式有关，je实部属于在动态lfl辨识歇后语的内容。以往歇后语的 研究主要侧重静态形式的研究，虽然也自．对歇后语运用问题的探讨，tn足基本上是为说明其结构 和语义方面的特点以及规范化服务的，说到底，还是t要针对静态研究的需要而进行的，tR是由 于“语”的特点，歇后语的动态形式还有4i同于静态的特点，比如变体多、存在临时性的歇后语 等，这是辨识歇后语时遇到的主要难题，这存以往的研究中又没有引起足够的重视。W此，只有 从歇后语的动态形式入手，才能有效解决歇后语的辨识问题。本文着眼丁．此，同时借攀词辨识的 分离性和同··性理论，就如何来判定现代汉语巾的歇后语谈+。点看法。 需要说明的是，分离性和同+。性理论其实是‘种辨识词犷单位的普遍性卅论，过去十要用来 辨识词，本文用米判定歇后语。同样作为例汇单化。又使『11同一辨识方法，这曲项I：作肯定有许 多相通之处：但与词不I叫的是，歇后语是一种同定的句了形式，}大l此它带有“语”的明娃特点， 这一点在运用辨识理论时必须允分考虑。 现代汉语歇后语的分离性 歇后语的分离忭l：作就是在语流中分离歇后语的lj作，也就是将歇后语和相邻的语言甲_{证1)‘ 分开来。这包含两办而的工作，一力‘而足是将歇后语和其他固定结构谚语、成语、惯用语等区分 41 开来，另一方面是将歇后语和临时性的自由词组、句子区分开来。这大体分为两种情况： 1．同时具有引子和注释的语言形式一般都是歇后语，我们称之为完整形式的歇后语。这种歇 后语是在语流t{·最容易切分砸且基本没有争议的一类。其他同定结构一般不具有这种结构形式和 引注关系，例如： (1)朋友一听也笑了，只好顺水推舟地自我解嘲：“行行行，就算我是嘴上抹石灰一一一白说。 其实我是给你开个玩笑，我哪儿会打什么篮球呀。走，上网去!” (2)小韩哈哈大笑说：“哥们把我看得太高了，我这个体育委员能有什么权力，我虽然负责仓 库，但那是、r鬟带钥匙一一一当家不做主，要是开仓库门，还得体育部长说了算。” 需要说明的足，停顿也是歇后语的重要标志，在语言运用中．大多数歇后语引注之间仍然有 较长的停顿，书面上经常用破折号表示，如例(1)和(2)，有时在…定条件下，停顿也时常变 短，这时，在停顿时书血上经常用逗号，如例(3)，甚至4i用仟何标点，如例(4)，例如： (3)秦亚男伸手打了唐龙一巴掌，“你真是狗咬吕洞宾，不识好人心．……”．(柳建伟《(突 出重围》) (4)政府有5000亿公款吃喝资金，3000亿公车消费资金，但绝对没有这个名目的资金， 所以我们别有那些意图，猪大肠扶不上墙的。(转引自铁血网《央视永远不会公布的照片》) 还有时引子和注释之问不仪仪是较长的停顿，而且还被其他词语问隔，例如： 【5)甲：他说的相声，又好比是“隔着门缝吹喇叭一一” 乙：又怎么讲呢? 甲：鸣声(名