中国广播影视产品走出去措施研究综述.docVIP

中国广播影视产品走出去措施研究综述 　　【摘要】2001年，伴随着我国正式加入WTO，《关于广播影视“走出去工程”的实施细则》也颁布实施，这标志着我国广播影视“走出去”工程正式启动。本文对近十年来专家学者在广播影视走出去方面的措施研究进行了综述，指出了研究中的局限性以及优化思路，对中国实现由广播影视大国向广播影视强国的转变提供了建议。 　　【关键词】广播影视产品 走出去 措施研究 综述 　　随着近年来国际间的广播影视交流日益频繁，如何使中国的广播影视产品在对世界开放的进程中进一步扩大对世界的影响力，这就要对广播影视产品走出去的措施进行深入的研究。十二年过去了，中国学者对广播影视产品走出去的措施研究有哪些，研究现状、局限性与优化思路是什么，本文将对这一系列问题进行综述。 　　一、广播影视产品走出去的措施研究现状 　　（一）提高广播影视产品的内容和质量 　　尹鸿[1]和朱虹[4]都指出，节目和内容是广播影视的立业之本。中国电影如果能够创造性地利用中国的文化传统资源，中国电影文化就可能增强在全球传媒中的竞争力和影响力。 　　李怀亮[2]和汪景然[3]也同时指出，应提高中国电影的外语译制水平。影视产品作为视听产品，其画面和声音都非常重要。要想吸引国际市场的主流人群，必须是他们能够熟悉的语言对白，至少是英语对白，才能够吸引他们购买我们的影视产品。 　　（二）进行国际市场调研，加强本土化 　　李怀亮[2]与饶曙光[6]同时指出，在“走出去”之前，中国电影界必须对海外市场有深入仔细的调研，并对北美、欧洲、东亚、南美等多个文化背景和审美需求不同的地区进行细分。 　　朱虹指出在实施本土化战略上取得新进展。要加强电台电视台新闻机构海外本土化建设，逐步推广信息采集、编辑制作、信号传输、节目推广等环节的本土化运作，努力提高新闻报道的原创率、首发率、落地率。对外宣传要实施本土化，产品和服务走出去也要实施本土化。[5] 　　（三）拓宽和选择合适的海外发行渠道 　　人民网记者刘阳指出，对于目前的中国电影来说，非商业性展映、商业性输出、合作拍片、电影频道海外落地是其冲出国门、走向世界的4种途径。[6] 　　中国电影海外推广公司周铁东指出通过电影节拓宽海外影响力。[7] 　　汪景然[3]与国家广电总局电影局局长喇培康[6]都认为，“目前来看，不管与港台合作，还是与其他国家合作，合作拍片已经成为中国电影‘走出去’最主要的渠道。” 　　谭天[8]、朱虹[9]和李怀亮[2]三人同时指出，要突破传媒市场的壁垒，单凭本国自身力量是不够的，我们需要借船出海，通过对外交流与合作传播本国文化。 　　朱虹同时指出可以利用网络进行海外发行。[5] 　　（四）建立影视品牌，带动产业链 　　李怀亮指出，通过建立影视产品品牌或者形象品牌，带动图书、漫画、动画片发行，主题公园建设文化旅游，授权开发玩具、服装饰品等，将带动大影视文化产业链的发展。[2] 　　朱虹指出要深入把握文化产品和服务国际贸易规律、文化资本国际运作规律，把培育壮大企业主体放在更加突出的位置，努力打造一批具有中国风格的广播影视国际品牌。[5] 　　二、措施研究的局限性 　　（一）措施协同效应研究不足 　　措施单一，现有措施研究大多关注政府行为方面，对财税措施等方面研究不足。同时，措施缺乏协同效应，如外交支持措施对于广播影视产品走出去仍是空白，由于文化产品有一定的意识形态，各国往往重点保护，因此国家还应该给予外交支持。 　　（二）对大小型影视企业研究失衡 　　从“走出去工程”的国际经验来看，发达国家在国内生产过度、国内市场发展领先于国内生产以后，为了抢占国际市场先机而进行国际化推广。而中国广播影视产品在“走出去”之前，尚不能满足国内消费市场需求，在这种情况下，要想在强大的欧美市场进行推广殊非易事。 　　（三）对相关国际经验研究不成熟 　　国内措施研究应建立在国际经验基础上，然而我国对广播影视产品走出去的国际经验研究还不充分，没有相关的比较研究和措施建议。另外，国内广播影视产品走向国际的同时不能忽略国外广播影视产品涌向中国的事实，为使具有中国文化古韵的广播影视产品更好的走向国际，我们需要研究反走出去策略，然而在此方面的相关研究还不足。 　　三、措施研究的优化思路 　　（一）增强措施协同效应研究 　　措施多元化及协同效应会从整体上促进中国广播影视产品走出去，使中国文化更好的传达与融入国际市场，是中国文化外交的综合手段。加强对此方面的研究，不仅能促进中国广播影视产品走出去的步伐，更能从整体上提高中国国际地位与实力。 　　（二）均衡研究大小型市场 　　国内中小型广播影视创作企业是大型影视制作发行企业的坚实后盾，只有国内市场的繁荣发展，才能使大型创作企业走出国门，展现中国