荐书与杂谈.docVIP

荐书与杂谈 　　单位组织推荐图书活动，便推荐了这几本，大体是今年以来读过的。 　　“他读的书多” 　　《沽酌集》，止庵著。 　　确切地说，本意并非要推荐这本书，或者说并非仅仅要推荐这本书，而是想推荐止庵这位作者，以及他的很多书。 　　止庵的很多书，可以归为“关于读书的书”，读他的书可以发现很多读书线索，以及了解他对于自己所读之书的很多见解。他并非要向读者荐书，所以是无功利的，因此读他的书可能比读那些专门荐书的文章要好很多。 　　但话说回来，向别人荐书也许本来就不是很明智的。读书是很个体的事，止庵在书中就提到鲁迅讲过，一部《红楼梦》，中国人大多读过或至少是知道的，经学家看到“易”，道学家看到淫，才子看到缠绵，革命家看到排满，阴谋家看到宫闱秘事。止庵还说，开书目，一要有很大的阅读量，二要有高明的选择能力。有的报上开列“我心中的经典”，除了所说的好像没读过多少别的，只是“我心中的经典”而已。 　　但无论如何，止庵还是值得推荐的。止庵谈庄子，谈周作人，谈张爱玲，谈日本文学，谈旧时掌故，都有见地。他的文章大都很短，他的书适宜在飞机上、火车上、旅店的床上读。 　　忘记从哪里看到的一个段子：某清儒质疑《昭明文选》，说：“既曰文选，何故有诗？”别人回答他：“昭明太子为之。”问：“昭明太子何在？”答：“已死。”说：“既死不必追究。”答：“便不死亦难究。”问：“何故？”答：“他读的书多。” 　　“他读的书多”，是推荐止庵的一个最主要理由。 　　信达雅 　　《银行的秘密》，默里·罗斯巴德著。 　　严复说，译事三难信、达、雅。信是忠实，达是通顺，雅是唯美。这里不得不再引止庵的话，他说翻译需要对原文的理解能力，还需要有中文的表达能力。“信”有赖于前者，“雅”有赖于后者，“达”则对两者皆有要求。读译书，希望能够“信”，尽量“达”，至于“雅”则近乎奢望矣。 　　有的翻译文字，正所谓“文章硬如铁，读得满嘴血”，表明译者对于外文和中文都不大通，大概主要还是中文不通。正因为见惯了这样的译文，所以当翻开这本《银行的秘密》时，不由得使人眼前一亮。 　　《银行的秘密》原著是英文，内容是关于货币和中央银行。我对英文固然是不通的，对中央银行也懵懂得很，好在也许对中文还具有一定的理解力，所以读这本书时，我不仅觉得读懂了那翻译过来的中文，对中文背后看不见的英文似乎也有了一点点感觉。不信请看我随手翻到的这一段： 　　“不幸的是，相对小幅的价格上涨给政府打了一针兴奋剂。政府官员如同看到了圣诞老人，捧到了聚宝盆，抓了根救命稻草。他们把印钞票当成家常便饭，用廉价信用填补赤字、养活政客，代价仅仅是价格小幅上涨！” 　　做到信、达、雅，对于翻译通俗作品或文艺作品已经很难，专业作品就更是难上加难，所以我不能不对这本书的译者表示敬意。尤其是，组织翻译和出版这本书的，还是我所熟悉的交易商协会的朋友。本来我对他们管“银行间市场交易商协会”不叫“银行间市场交易商协会”而偏偏叫“NAFMII”是有些意见的，以为又是由于中文半吊子所以才拿英文吓唬人，读了这本书才知道，人家对中文和英文都是很在行的。 　　逻辑的力量 　　《断层线——全球经济潜在的危机》，拉古拉迈·拉詹著。 　　这是一本畅销书，据封面上说，推荐者包括比尔·盖茨、巴菲特、奥巴马、世行行长佐利克以及国内学者巴曙松、何帆、叶檀等。该书受到追捧是因为据说作者成功预测了此次金融危机，书中分析了导致金融危机的原因，即美国及全球经济和政治中存在诸多“断层线”，最终引发了金融危机这个“大地震”。这本书吸引我的是其中逻辑的力量，试举一例。 　　第一条断层线是美国收入差距不断扩大和国内政治的冲撞，其逻辑脉络是：美国家庭收入差距不断拉大，政客因此面临民众压力；收入差距拉大的原因是美国的教育体制，穷人难以享受高水平的教育，而由于高科技发展和制造业向海外转移，对低端劳动者需求减少，收入降低；改革教育体制和提高劳动者收入，费力耗时、见效不快；政客找到了速效药，实行扩张的货币政策，刺激消费特别是住房消费来提高满意度；“两房”应运而生，大量收购银行的住房贷款，再将这些资产打包卖给投行等机构投资者；于是，小布什宣称的美国梦实现了，人人拥有自己的住房.但是，一旦房市泡沫破裂，违约率提高，金玉其外的次贷产品露出了其中败絮，次贷危机乃至金融危机便爆发了。 　　这些道理并不新鲜，但在不长的篇幅内，使用尽量少的数据，并且根本不用数学公式和模型把它说明白，其逻辑的力量也正在于此。 　　学问，本来就不应该枯燥 　　《枪炮、病菌与钢铁》，贾雷德·戴蒙德著。 　　你试图考虑过下面这些问题吗： 　　“为什么有的地方早期人类学会了粮食生产，并驯化了某些动物，而其他地方却一直没有？” 　　“为什么有些野生植物很早就被驯化为作物，其他植物却更晚被