论语境的解释功能.docVIP

论语境的解释功能 　　【摘要】 语境是表达和理解语义的基础，语境既可以使语义单一化，也可以揭示其字面下的深层内涵。本文围绕语境对不规则、非完整的言语形式的解释作用、语境使暗示性的语义内容得到显现、语境的解释功能涉及语言结构的多个层面等角度对语境的解释功能进行阐述。 　　【关键词】 语境；解释功能；语义 　　项目名称：浙江师范大学课程实践教学项目成果（编号：201129）。指导老师：首作帝 　　语境可以从不同的角度进行分类，一般可把它分为狭义语境和广义语境。狭义语境也叫小语境，是指书面语的上下文或口语的前后语所形成的言语环境；广义语境也叫大语境，是指言语表达时的具体的社会环境和自然环境，揉合了时代、社会、民族、交际个体等因素。前者是语言的，后者是非语言的。但和自然界中不存在真空一样，语言和非语言语境的界限并不是绝对的。所谓的大、小语境的区分只是一种视角，便于分析语境的作用。在言语交际活动中，不仅需要表达者把握好表达要义，适合语境，而且需要接受者把话语放置到特定语境中来解码，联系表达者的特定语境，才能达到较好的交际效果。即语境最基本的两个功能：制约功能和解释功能，本文重点围绕语境的解释功能作一深入探讨。语境的解释作用是指对话语的理解必须依赖语境，词语和句子的意义都要在一定的语境中显现出来，下面将从三个方面对语境的这一功能做具体阐释。 　　一、语境对不规则、非完整的言语形式的解释作用 　　（1）“因为猎人将与火箭过招，火牛欲饱餐北京鸭，华南虎也欲挣脱猎人设下的圈套，东方将设计力擒火牛。”初读下来，这段话的一些句子使人不知所指，言语接收者不好理解其语义内容。但是，如果这段话出现在下面的言语环境里，对其语义的理解就容易得多。（2）“目前，第一循环赛已近尾声，本周的两轮争斗将会更精彩、更紧张、更激烈。因为猎人将与火箭过招，火牛欲饱餐北京鸭，华南虎也欲挣脱猎人设下的圈套，东方将设计力擒火牛。在这些强对强、弱对弱的碰撞中，CBA将再掀高潮。”（《体坛周报》96·12·24第六版）原来“猎人”是“辽宁”队；“火箭”是“八一”队；“火牛”是“山东宝元”队；“北京鸭”是“北京首钢”队；“华南虎”是“广东宏远”队；“东方”是“上海”队，都是CBA球赛中的篮球队队名。把它们放到特定的语境之中，就不会产生误解了。因此，语境对于理解一些不规则、非完整的言语形式，如倒装句，省略句，跳脱句，非主谓句等是极为重要的。 　　二、语境使暗示性的语义内容得到显现 　　黛玉嗑着瓜子儿，只管抿着嘴儿笑。可巧黛玉的丫环雪雁走来给黛玉送小手炉儿，黛玉因含笑对他说：“谁叫你送来的？难为他费心。——哪里就冷死我了呢！”雪雁道：“紫鹃姐姐怕姑娘冷，叫我送来的。”黛玉接了，抱在怀中，笑道：“也亏了你听他的话！我平日和你说的，全当耳旁风；怎么他说了你就依，比圣旨还快呢？”（《红楼梦》第八回）这段文字所提供的语言信息“也亏了你倒听他的话！我平日和你说的，全当耳旁；怎么他说了你就依，比圣旨还快呢？”是黛玉接过雪雁送来的小手炉时说的，从字面意思上看是黛玉斥责丫环的，但结合说话当时的环境，即言语所在的语境，话语的深刻含义绝不在此。在贾府中，丫环为主人送件东西是很平常的事，用不着那么寻根问底，大加发挥，那么黛玉说这些话是由哪引起的呢？由雪雁送小手炉牵涉到紫鹃，由紫鹃又拉回到雪雁听谁的话上面的，可以使读者联想到前面宝玉依从宝钗的劝阻，放下冷酒而叫人烫了再饮的事情，再将宝玉、宝钗和黛玉三人之间的微妙关系联系起来看，不难发现这其中的“他”明指丫环紫鹃，暗指的则是宝钗，这里的“你”明指丫环雪雁，暗指的则是宝玉。这样把语言信息和非语言信息结合起来便得到了这“言语”所指的深刻语义：奚落宝玉，也可看出黛玉对宝钗所独有的“醋意”。又如，假若当时我已经能够记事儿，我必定会把联军的罪行写得更具体，更“伟大”、更“文明。（老舍《小花朵集》）显而易见，句中的“伟大”、“文明”实则意为“卑鄙”、“野蛮”，因为和“罪行”搭配的必定是这样的行径。作者正话反说，不但使“伟大”、“文明”两个褒义词的词义转到了对立的反面，而且加深了词语的贬义分量。可见，语境可以帮助挖掘字面以下的深层含义，揭开暗示、反语、双关等面纱，使受话者理解发话者的真实意图，使对话有效进行，避免不知所云。 　　三、语境的解释功能涉及语言结构的多个层面 　　1、语境与语音 　　语境决定了同音词语义的分化。据统计，在现代汉语双音节词中，同音词占16%左右；在2万多个常用词中，同音词占10%左右。如此高比率的重音码而没有引起交际障碍，靠的就是一定的上下文或者是口语中的前后语。比如“仪表堂堂”的仪表不是“仪表测试”的仪表；“形势喜人”和“形式主义”以及“刑事诉讼”听起来也决不会让人产生语义混淆。就单个的语言符号来说，概念和音响形象的固定结合传达相