汉日表“喜”感情词对比分析.docVIP

汉日表“喜”感情词对比分析 　　【中图分类号】H36 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2013）01-0114-02 　　1.“高兴”的意义特征 　　（一）“高兴”的辞典释义 　　●《中日大辞典》增订版，爱知大学中日大辞典编纂处，1986年 　　①楽しい（しがる）。喜ぶ。②喜んで…する。 　　●《古今汉语词典》，商务印书馆，2004年 　　①高雅的兴致。②心情愉快而兴奋。③喜欢，带着愉快的心情（去做某事）。 　　（二）“高兴”同“快乐”“愉快”的辨析 　　由上述“高兴”的词典释义可以看出，“高兴”有“快乐”“愉快”之意，这三个词都是形容词，都用来形容人的兴奋的心理状态。但它们无论在意义上还是在用法上又存在差别，它们的主要区别是： 　　一、“高兴”着重强调人们心情的兴奋，多用于口语。“快乐”和“愉快”除了指心情兴奋、舒畅之外，还含有“感到幸福或满意”的意思；另外，“快乐”和“愉快”除用于人外，有时为了修辞的需要，也可用于其它事物，“快乐”和“愉快”的这一点与日语的“喜ぶ”相似。如： 　　①孔乙己显出极高兴的样子，将两个指头的长指甲敲着柜台，点头说，“对呀对呀！……回字有四样写法，你知道吗？”（鲁迅《呐喊·孔乙己》） 　　③社员们现在的日子过得很快乐。 　　③她脸上露出天真、愉快的笑容。 　　二、“高兴”还可表示带着愉快的心情去做某件事，相当于“喜欢”“愿意”的意思，“快乐”“愉快”没有这种用法，同日语的“喜ぶ”有相同之处。如： 　　①我们其所以敢冒昧的写信请你写文章指导我们，也就是曾想起高尔基极高兴给青年们通信，写文章，改文稿。（鲁迅《集外集遗补篇·通信》） 　　②但是，用了笔墨来告发这卖国事件的人物，却又用的是化名，好像万一发生效力，敌人因此被杀了，他也不很高兴负这责任似的。（鲁迅《集外集遗补篇·上海所感》） 　　2.“喜ぶ”的意义特征 　　（一）“喜ぶ”的辞典释义 　　●《广辞苑》第五版，新村出编，上海外语教育出版社 　　〔自他五〕（奈良時代には二段活用） 　　①うれしく感ずる。楽しく思う。 　　②うれしく思い感謝する。平家物語（3）「御心安う思し召され候へとのたまへば、宰相手を合わせてぞ―·ばれける」 　　③（「慶ぶ」とも書く）慶事を祝福する。今鏡「父の法皇の五十の御よはひを―·び給ふなりけり」。 　　④快く受け入れる。論語抄「孔子の道を―·びざるにはあらず」 　　●《新明解国语辞典》第5版，金田一京助编，三省堂出版社 　　（自五）よい事に出あって非常に満足し、△うれしい（ありがたい）と思う。「親孝行をして、父の―顔が見たい/人に喜ばれる親切/人の注意を喜んで聞く/手放しで―のはまだ早い」？圳悲しむ他動喜ばす他動喜ばせる（下一）表記「《悦ぶ·《慶ぶ」とも書く。」 　　（二）“喜ぶ”的表记“喜”的意义特征 　　“喜ぶ”是表现人的“喜”之情的动词，“喜ぶ”的表记“喜”是形声字，由中国传到日本，从先秦开始一直使用到现在，拥有较长使用历史。只是作为一个表“喜”的单音感情词，无论在口语中还是书面语中，单音词“喜”都不会单独出现，因为它有较强的造词功能，经常与其它字词组成双音词和四字成语。由单音词“喜”组成的表“喜”双音感情词有“喜气、喜庆、喜人、喜色、喜幸”等17个词汇，由单音词“喜”组成的表“喜”四字成语感情词有“喜出望外、喜眉笑脸、喜眉眼笑、喜上眉梢、喜溢眉宇”等22个词语，四字成语如此之多正充分证明了“喜”字使用历史之长。 　　3.“高兴”和“喜ぶ” 意义特征的异同 　　综上所述，“高兴”和“喜ぶ”在意义特征上既有相同之处又存在差别，具体总结如下： 　　●相同点： 　　一、“高兴”和“喜ぶ”都有因感到幸福或满意而心情愉快的意思。 　　高兴： 　　莲花白竟赊来了，他喝了两杯，青白色的脸上泛了红，吃完饭，又颇有些高兴了，他点上一枝大号哈德门香烟，从桌上抓起一本《尝试集》来，躺在床上就要看。（鲁迅《呐喊·端午节》） 　　喜ぶ： 　　その時居士は、自分が坐禅をしながら、いつか気がつかずにうとうとと眠ってしまっていて、はっと正気に帰る間際に、おや悟ったなと喜ぶことがあるが、さていよいよ眼を開いて見ると、やっぱり元の通の自分なので失望するばかりだと云って、宗助を笑わした。（夏目漱石《门》） 　　二、“高兴”和“喜ぶ”都有带着愉快地心情去做某事的意思。 　　高兴： 　　汉武帝时候，只有司马相如不高兴这样，常常装病不出去。（鲁迅《集外集遗补篇·帮忙文学与帮闲文学》） 　　喜ぶ： 　　入学を喜んでいる。（《日汉大辞典》） 　　●不同点： 　　一、“高兴”着重强调人们心情的兴奋，外在表现比较明显；“喜ぶ”着重强调因感到幸福或得到满足而心情愉快，