巴尔扎克全集人间喜剧之——《第二卷》.pdf

· Ｂａｌｚａｃ · 　 　 ＬＡ ＣＯＭＥＤＩＥ ＨＵＭＡＩＮＥ 　　　　　人 间喜剧 　　　　　　 第　二　卷 　　　　　 〔法〕巴尔扎克 著 　　 风俗研究 ·私人生活场景 〔Ⅱ〕 ２ 目　　次 １ 目　　次 风俗研究 ·私人生活场景 〔Ⅱ〕 　两个新嫁娘 ………………………………………… 刘益庚译 （２） 　入世之初 ………………………………………… 许渊冲译 （２７９） 　阿尔贝 ·萨瓦吕斯 ……………………………… 程曾厚译 （４７９） 　家族复仇 ………………………………………… 郑克鲁译 （６１１） 题解……………………………………………………… （６９２） 风俗研 究 ·私 人生 活场 景 〔Ⅱ〕 ２ 人 间 喜 剧　第 二 卷 两 个 新 嫁 娘 献 给 乔 治 ·桑 　　　　亲爱的乔治，此书不能为您添加丝毫光彩，倒是您 的大名将神奇地为拙作增光；但是就我而言，这里既无 个人打算，也并非出于谦逊。我愿以此证明：尽管工作 繁忙，社会上又有恶语中伤；尽管我们远游他乡，阔别 多年，而我们之间却依然存在着真正的友谊。无疑，这 种感情永远不会改变。随着我创作的进展，将出现一长 列朋友的名字①，使我在写作时感到苦中有乐，因为我在 写作中并非毫无痛苦；仅就我吓人的多产而言，就已遭 到种种非难，似乎呈现在我眼前的大千世界不是比我的 作品更加丰饶。乔治，如果有朝一 日，古文学的考证家 们在这一长列名单中，发现的全是著名的人物，高贵的 心灵，圣洁的友谊和本世纪的光荣，那岂不是一宗美事？ 比起那些总是毫无把握的成功，我怎能不对这万无一失 的幸福更感到自豪？对了解您的人来说，能象我此刻这 ① 巴尔扎克随当时的风尚，在每篇作品前面都题有给亲友的献词。 人 间 喜 剧　第 二 卷 ３ 样 自称为您的朋友，不就是一种幸福吗？ 您的朋友 德 ·巴尔扎克 一八四○年六月于巴黎 第　一　部 一 路易丝 ·德 ·绍利厄　致　勒内 ·德 ·莫孔伯 亲爱的小鹿，瞧，我也离开修道院寄宿学校啦！如果说， 你还没有往布卢瓦① 给我写信，那么，倒是我先如约给你写 信了。读完我第一句话，你且抬起你那双乌黑的秀眼，忍住 你的欢呼吧，我还要在信中向你吐露我初恋的心情呢。人们 经常谈论初恋；那么，难道恋爱还有第二次吗？你准会说 “住嘴！”还会说：“先告诉我，你是怎么离开修道院寄宿学校 的？你本来不是发愿要在那里出家的吗？”亲爱的，不管加尔 默罗会② 的修女们的遭遇怎样，拯救我的奇迹倒是最自然不 过的。惊恐不安的良心的呼声终于战胜了强硬的决策，如此 而已。对于我的疾病，我母